1
00:04:54,375 --> 00:04:56,208
കഷ്ടം! ഞങ്ങൾ വൈകി, ജേക്കബ്.
2
00:04:56,792 --> 00:05:02,583
ദൈവം നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്
3
00:05:06,375 --> 00:05:09,500
സാർ, എന്താണ് കാര്യം എന്ന് അവർ ചോദിക്കുന്നു.
അവർ അവളെ പുറത്താക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
4
00:05:09,708 --> 00:05:12,083
മുതിർന്നവർ അവളെ പുറത്താക്കുമോ?
നിയമത്തിലെ വകുപ്പുകൾ വിശദീകരിച്ചാൽ?
5
00:05:13,458 --> 00:05:14,292
നീക്കുക.
6
00:05:23,000 --> 00:05:25,417
സഹോദരിമാരേ, ഇവിടെ കൂടുതലൊന്നും പറയാനില്ല.
7
00:05:25,792 --> 00:05:27,250
ദയവായി നിങ്ങൾ ഒളിച്ചിരിക്കുന്ന പെൺകുട്ടിയെ കൊണ്ടുവരിക.
8
00:05:27,333 --> 00:05:29,250
എനിക്ക് എന്ത് ചോദിക്കാനുണ്ടെങ്കിലും ഞാൻ അവളോട് ചോദിക്കും.
9
00:05:29,333 --> 00:05:31,250
സബ് ഇൻസ്പെക്ടർ ഇപ്പോൾ മരണക്കിടക്കയിലാണ്
10
00:05:31,333 --> 00:05:34,208
അവൾ കാരണം
അവളുടെ കാമുകൻ ഇന്ന് രാത്രി നേരത്തെ ചെയ്തു.
11
00:05:34,833 --> 00:05:37,667
സർ, ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി,
ദയവായി ശ്രമിക്കുക, മനസ്സിലാക്കുക.
12
00:05:38,000 --> 00:05:42,083
ബെറ്റിയെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോഴാണ് ഇത് സംഭവിച്ചത്.
ജേക്കബ് എന്നിവർ ഇടപെട്ടു.
13
00:05:43,125 --> 00:05:44,417
അമ്മ.
14
00:05:44,958 --> 00:05:47,042
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അംഗീകാരം ആവശ്യമില്ല.
15
00:05:47,333 --> 00:05:49,542
ആ ജേക്കബ്...
16
00:05:49,875 --> 00:05:52,208
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ച ശേഷം കോട്ടയത്ത്
17
00:05:52,292 --> 00:05:53,750
പോലീസ് സൂപ്രണ്ട്?
18
00:05:53,833 --> 00:05:55,875
അല്ല, അല്ലേ? ഇപ്പോൾ, അവൻ ഒളിവിലാണ്.
19
00:05:56,458 --> 00:05:57,500
രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം.
20
00:05:59,292 --> 00:06:00,958
എന്ത് വില കൊടുത്തും നമുക്ക് അവനെ കിട്ടണം.
21
00:06:01,083 --> 00:06:02,833
അതുകൊണ്ടാണ്
ഞങ്ങൾ അവളെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുന്നു.
22
00:06:03,250 --> 00:06:05,625
അതിനാൽ, നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകണോ അതോ...
23
00:06:25,333 --> 00:06:26,917
അവൻ നിന്നെ വിളിച്ചോ കുട്ടീ?
24
00:06:27,125 --> 00:06:28,125
ഇല്ല.
25
00:06:28,500 --> 00:06:29,667
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
26
00:06:30,250 --> 00:06:31,250
എനിക്കറിയില്ല.
27
00:06:32,542 --> 00:06:33,667
അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ.
28
00:06:34,583 --> 00:06:35,583
അമ്മ.
29
00:06:36,083 --> 00:06:37,958
-അമ്മേ, അവരെന്നെ വെറുതെ വിടാൻ പറയൂ.
-ഇവിടെ വരിക.
30
00:06:38,042 --> 00:06:39,000
- ഞാൻ പോകട്ടെ.
-വരൂ.
31
00:06:39,083 --> 00:06:40,625
- അമ്മേ, എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെടുക!
- നടക്കുക.
32
00:06:40,750 --> 00:06:42,167
എന്നെ കൊണ്ടുപോകരുതെന്ന് അവരോട് ആവശ്യപ്പെടുക!
33
00:06:42,458 --> 00:06:44,083
- കരച്ചിൽ നിർത്തി അകത്തു കയറുക.
- ഞാൻ പോകട്ടെ.
34
00:06:44,167 --> 00:06:46,208
- ഈ മണിക്കൂറിൽ എന്തൊരു കുഴപ്പമാണ്.
- ഞാൻ വരുന്നില്ല.
35
00:06:46,458 --> 00:06:47,750
അമ്മേ, ദയവായി.
36
00:06:47,958 --> 00:06:49,917
അമ്മേ, എന്നെ കൊണ്ടുപോകരുതെന്ന് അവരോട് ആവശ്യപ്പെടുക.
37
00:06:51,792 --> 00:06:52,875
അടിക്കുക.
38
00:07:10,875 --> 00:07:13,208
ഈ ആൺകുട്ടികൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വഴക്കിടുന്നത്?
39
00:07:13,292 --> 00:07:14,792
-എന്തൊരു ശല്യം.
- അവർ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു, സർ.
40
00:07:18,292 --> 00:07:20,167
കഷ്ടം. എനിക്കൊപ്പം വരിക.
41
00:07:20,708 --> 00:07:23,000
സാർ, അവർ മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല.
അവ ഉയർന്ന കളകളായിരിക്കണം.
42
00:07:23,208 --> 00:07:25,292
അവയിലൊന്നുമല്ല.
അവർ വിലയേറിയ മരുന്നിൽ ഉയർന്നതായിരിക്കണം.
43
00:07:25,375 --> 00:07:26,958
- ഹേയ്, നീങ്ങുക!
-നീക്കുക!
44
00:07:27,250 --> 00:07:29,000
- റോഡിൽ നിന്ന് മാറുക.
- ഞാൻ പറഞ്ഞു നീങ്ങുക!
45
00:07:29,083 --> 00:07:31,042
- ആരാണ് ഇവർ?
- ഞാൻ അവരെ നേരത്തെ കണ്ടില്ല, സർ.
46
00:07:31,250 --> 00:07:33,667
- അവിടെ വെറുതെ നിൽക്കരുത്. അവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.
അവർക്ക് ആയുധങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കാം സർ.
47
00:07:33,750 --> 00:07:35,875
-ഹേയ്!
- നിങ്ങളുടെ ബൈക്ക് റോഡിൽ നിന്ന് നീക്കുക.
48
00:07:35,958 --> 00:07:38,333
-ഹേയ്!
- ഞാൻ പറഞ്ഞു നിങ്ങളുടെ ബൈക്ക് നീക്കുക!
49
00:07:38,458 --> 00:07:40,458
- അവർ പരസ്പരം കൊല്ലുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
- അവരെ തള്ളിക്കളയുക.
50
00:07:40,583 --> 00:07:42,083
ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ? നീക്കുക!
51
00:07:42,208 --> 00:07:43,458
ഞാൻ പറഞ്ഞു ബൈക്ക് മാറ്റൂ!
52
00:07:55,958 --> 00:07:57,458
-ജേക്കബ്?
-ബെറ്റി, പുറത്തുകടക്കുക!
53
00:07:59,250 --> 00:08:00,125
ഞാൻ പോകട്ടെ!
54
00:08:00,250 --> 00:08:01,292
-നീക്കുക!
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല!
55
00:08:01,458 --> 00:08:02,458
ഞാൻ പോകട്ടെ!
56
00:08:04,375 --> 00:08:05,708
വരിക. നമുക്ക് പോകാം!
57
00:08:06,875 --> 00:08:07,875
വരിക!
58
00:08:36,125 --> 00:08:39,333
മൈസൂർ
59
00:08:52,083 --> 00:08:55,083
ശൂന്യമായ റോഡുകളിൽ ശവസംസ്കാര ചിതകൾ കത്തുന്നതുപോലെ
60
00:08:55,167 --> 00:08:58,250
തെറ്റിച്ച ഘട്ടങ്ങൾ നമ്മുടെ വിധി എഴുതും
61
00:08:58,375 --> 00:09:01,250
കത്തുന്ന സൂര്യൻ പുറപ്പെടും
62
00:09:01,500 --> 00:09:04,583
പകൽ പോലും ഇരുട്ട് പരക്കും
63
00:09:04,708 --> 00:09:07,625
ശൂന്യമായ റോഡുകളിൽ ശവസംസ്കാര ചിതകൾ കത്തുന്നതുപോലെ
64
00:09:07,833 --> 00:09:10,417
തെറ്റിച്ച ഘട്ടങ്ങൾ നമ്മുടെ വിധി എഴുതും
65
00:09:10,500 --> 00:09:13,583
കത്തുന്ന സൂര്യൻ പുറപ്പെടും
66
00:09:13,667 --> 00:09:16,667
പകൽ പോലും ഇരുട്ട് പരക്കും
67
00:09:16,750 --> 00:09:22,083
ഒടുങ്ങാത്ത ഈ രാത്രിയിൽ
68
00:09:22,292 --> 00:09:28,375
ഞങ്ങൾ ഒരു യാത്രയിലാണ്
പുതിയ തീരങ്ങൾക്കായി തിരയുന്നു
69
00:09:28,458 --> 00:09:34,583
ഞങ്ങൾ സ്വപ്നങ്ങൾക്കായി തിരയുമ്പോൾ
ചിറകുകളോടെ, ദൂരെ
70
00:09:34,708 --> 00:09:40,708
നിഴലുകൾ വേദനകൊണ്ട് പാതകളെ മറയ്ക്കുന്നതുപോലെ
71
00:09:41,000 --> 00:09:46,792
ഒരു ചുവന്ന തീക്കനൽ തിളങ്ങിയോ?
72
00:09:47,167 --> 00:09:52,375
ഹൃദയം കത്തിച്ചോ?
73
00:09:52,458 --> 00:09:54,542
ഈ കഥ തുടരുമോ?
74
00:09:54,625 --> 00:09:57,125
ശൂന്യമായ റോഡുകളിൽ ശവസംസ്കാര ചിതകൾ കത്തുന്നതുപോലെ
75
00:09:57,208 --> 00:10:00,417
തെറ്റിച്ച ഘട്ടങ്ങൾ നമ്മുടെ വിധി എഴുതും
76
00:10:00,500 --> 00:10:03,458
കത്തുന്ന സൂര്യൻ പുറപ്പെടും
77
00:10:03,542 --> 00:10:06,500
പകൽ പോലും ഇരുട്ട് പരക്കും
78
00:10:06,583 --> 00:10:08,458
ആരോ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
79
00:10:09,000 --> 00:10:12,875
ഇല്ല, വിശ്രമിക്കുക.
നിങ്ങൾക്ക് വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
80
00:10:31,208 --> 00:10:37,125
നിങ്ങൾ അന്വേഷിച്ച് വരുമോ
കാലത്തിൻ്റെ കാൽപ്പാടുകൾക്കായി
81
00:10:37,333 --> 00:10:42,958
അവർ അകലെയാണെങ്കിലും
82
00:10:43,833 --> 00:10:49,583
സ്വർണ്ണ പക്ഷി പാടുകയാണോ?
83
00:10:49,958 --> 00:10:56,042
നിങ്ങൾ പൂക്കളുള്ള ഒരു മരം കണ്ടോ
അത് കരയിൽ തണൽ നൽകുന്നുണ്ടോ?
84
00:10:56,208 --> 00:11:01,958
കണ്ണുകൾ തിളങ്ങുന്ന വിളക്കുകളായി കാവൽ നിൽക്കുന്നു
85
00:11:02,250 --> 00:11:07,333
വേദനയിൽ കാറ്റ് എവിടെയോ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു
86
00:11:07,458 --> 00:11:09,292
ഈ കഥ തുടരുമോ?
87
00:11:30,833 --> 00:11:33,125
-അതെന്താ മനുഷ്യാ?
-എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, ജേക്കബ്?
88
00:11:33,625 --> 00:11:35,292
നിങ്ങൾ അവിടെ ഭാര്യയോടൊപ്പം ആലിംഗനം ചെയ്യുകയാണോ?
89
00:11:35,375 --> 00:11:38,500
എന്താ കാര്യം പറയൂ.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ മരണത്തെ ഭയപ്പെടുന്നു.
90
00:11:38,583 --> 00:11:41,125
എന്തിനാ പേടിക്കുന്നത്? മുരുകൻ എൻ്റെ ആളാണ്.
91
00:11:41,458 --> 00:11:43,667
കൂടാതെ, ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് പണം നൽകിയിട്ടുണ്ട്
അവൻ ചോദിച്ച പണം.
92
00:11:44,125 --> 00:11:47,042
നാളെ അവനെ കാണാൻ പോകൂ.
ബാക്കി ഞങ്ങൾ മെൽബണിൽ ചർച്ച ചെയ്യും.
93
00:11:47,125 --> 00:11:49,083
ഹേയ്, നമുക്ക് കിട്ടും
നാളെ പാസ്പോർട്ടുകൾ, അല്ലേ?
94
00:11:49,208 --> 00:11:50,292
നിങ്ങൾക്ക് പാസ്പോർട്ടുകൾ ലഭിക്കും.
95
00:11:50,375 --> 00:11:52,125
അവർക്ക് വേണ്ടത് രണ്ട് ദിവസം മാത്രം
വിസ സ്റ്റാമ്പ് ചെയ്യാൻ.
96
00:11:53,833 --> 00:11:55,208
- ശരി, മനുഷ്യാ.
-വിഷമിക്കേണ്ട.
97
00:11:55,292 --> 00:11:56,875
- ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.
-എല്ലാം ശരിയാണ്.
98
00:11:58,125 --> 00:11:58,958
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
99
00:11:59,500 --> 00:12:00,708
പാസ്പോർട്ട് നാളെ കിട്ടും.
100
00:12:08,042 --> 00:12:09,167
-ജേക്കബ്.
-അതെ?
101
00:12:10,833 --> 00:12:11,750
ഇവിടെ.
102
00:12:13,458 --> 00:12:16,583
ചാർളി എന്നെ വിളിച്ചു.
രണ്ട് പാസ്പോർട്ടുകളും ശരിയാണ്, വിഷമിക്കേണ്ട.
103
00:12:17,042 --> 00:12:18,417
-സിഗരറ്റ്?
-ഇല്ല.
104
00:12:19,208 --> 00:12:21,750
അതിനാൽ, ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടാകില്ല
എയർപോർട്ടിൽ, അല്ലേ?
105
00:12:21,833 --> 00:12:25,208
- നിങ്ങളെ പോലീസ് അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
-ഇനിയും ഇല്ല.
106
00:12:25,333 --> 00:12:26,958
അപ്പോൾ ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.
തയ്യാറായിരിക്കുക.
107
00:12:27,125 --> 00:12:28,667
വിസ സ്റ്റാമ്പ് ചെയ്യുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം.
108
00:12:29,083 --> 00:12:31,208
മംഗലാപുരം മുതൽ ശ്രീലങ്ക വരെ
ശ്രീലങ്ക മുതൽ ഓസ്ട്രേലിയ വരെ.
109
00:12:31,292 --> 00:12:32,875
-അവിടെ ചാർലിക്കൊപ്പം ഒരു സ്ഫോടനം നടത്തൂ.
-നന്ദി.
110
00:12:32,958 --> 00:12:34,833
- ഒരു കപ്പ് ചായ. നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?
-വേണ്ട, നന്ദി.
111
00:12:35,833 --> 00:12:38,333
ബെറ്റി, പള്ളിയിൽ കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.
112
00:12:38,583 --> 00:12:39,958
- കാണാം മനുഷ്യാ.
- ശരി, ജേക്കബ്.
113
00:12:57,167 --> 00:12:58,958
എൻ്റെ പ്രിയേ, കർത്താവേ.
114
00:13:00,042 --> 00:13:03,708
ഞാൻ കോട്ടയത്തേക്ക് പോകാം
ആയിരം പേരോട് പറയുകയും ചെയ്യും
115
00:13:03,792 --> 00:13:06,208
നിങ്ങളുടെ അത്ഭുതങ്ങളെക്കുറിച്ച്.
116
00:13:06,583 --> 00:13:08,792
സാർ, നമുക്ക് അവനെ ഉടൻ പിടിക്കണോ?
117
00:13:09,000 --> 00:13:11,333
എനിക്കും അത് ചെയ്യാൻ പ്രലോഭനമുണ്ട്.
118
00:13:11,500 --> 00:13:13,375
പക്ഷേ നമുക്ക് ചാർലിയെ കിട്ടണം
ഒപ്പം ഭാര്യയും.
119
00:13:13,458 --> 00:13:15,208
പിന്നെ കോട്ടയത്തേക്ക് തിരിച്ചു പോകും.
120
00:13:15,417 --> 00:13:16,375
ഇപ്പോൾ, ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.
121
00:13:26,625 --> 00:13:28,833
ബെറ്റി, അവർ കോട്ടയത്ത് നിന്ന് ഇവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
122
00:13:31,042 --> 00:13:32,583
ഇനി നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്, ജേക്കബ്?
123
00:13:32,708 --> 00:13:34,042
വിഷമിക്കേണ്ട.
124
00:13:34,333 --> 00:13:36,792
ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടാകില്ല.
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, അല്ലേ?
125
00:13:40,125 --> 00:13:43,125
കോൺവെൻ്റിലേക്ക് പോകുക.
ഒരു കാരണവശാലും സ്ഥലം വിടരുത്.
126
00:13:43,250 --> 00:13:45,083
ഞാൻ വന്ന് വിളിക്കാം
എല്ലാം തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞാൽ.
127
00:13:46,500 --> 00:13:47,625
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
128
00:13:47,833 --> 00:13:51,042
ഞാനും ഒളിക്കും.
ഇനി കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾ മാത്രം.
129
00:14:01,833 --> 00:14:03,000
-ചാർളി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
-അതെ.
130
00:14:03,125 --> 00:14:06,500
ഞാൻ മുരുകനെ വിളിച്ചു. പാസ്പോർട്ടുകൾ
വിസകളും തയ്യാറാണ്. പോയി എടുക്ക്.
131
00:14:07,000 --> 00:14:08,958
ചാർളി, ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
132
00:14:09,125 --> 00:14:10,125
അത് എന്താണ്?
133
00:14:10,375 --> 00:14:12,292
പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ
കോട്ടയത്ത് നിന്ന് ഇവിടെയുണ്ട്.
134
00:14:13,208 --> 00:14:14,208
അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടു.
135
00:14:19,750 --> 00:14:22,500
ജേക്കബ്, എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
അവരെ പിടിക്കരുത്.
136
00:14:22,583 --> 00:14:23,833
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി!
137
00:14:23,958 --> 00:14:26,542
ഒരു കാര്യം ചെയ്യൂ. ബെറ്റിയെ അയക്കൂ
പാസ്പോർട്ടുകളും വിസകളും ശേഖരിക്കാൻ.
138
00:14:27,333 --> 00:14:28,833
നിങ്ങൾ പുറത്തുകടന്നില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.
139
00:14:29,458 --> 00:14:30,458
ശരി, മനുഷ്യാ.
140
00:14:30,833 --> 00:14:33,708
എനിക്ക് പാസ്പോർട്ടുകൾ ലഭിക്കും
മുരുകനിൽ നിന്ന് നാളെ.
141
00:14:35,125 --> 00:14:37,250
-അതിന് ശേഷം ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം. വിട.
-ശരി.
142
00:14:54,667 --> 00:14:57,583
ആരെയും ഒഴിവാക്കരുത്! അവയെല്ലാം നേടുക!
143
00:14:59,250 --> 00:15:02,208
നിങ്ങൾ വാലൻ്റൈൻസ് ഡേ ആഘോഷിക്കുകയാണോ?
144
00:15:02,542 --> 00:15:04,458
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ അവസാനിക്കുമെന്ന് നോക്കാം.
145
00:16:32,250 --> 00:16:33,125
ഹേയ്!
146
00:16:33,792 --> 00:16:34,792
ഇവിടെ വരരുത്.
147
00:16:35,125 --> 00:16:36,125
പോകൂ!
148
00:16:36,250 --> 00:16:37,333
തിരികെ പോകൂ!
149
00:16:37,583 --> 00:16:40,000
ഇത് ഇവിടെ അപകടകരമാണ്.
150
00:16:43,042 --> 00:16:45,208
ഓടുക! ഇപ്പോൾ ഓടുക!
151
00:16:45,583 --> 00:16:46,625
ഓടുക!
152
00:16:47,333 --> 00:16:48,167
ഓടുക!
153
00:17:29,333 --> 00:17:31,167
ഹേയ്, അവിടെ നിർത്തൂ!
154
00:17:35,625 --> 00:17:38,250
- അവരെ അടിക്കുക!
- നിങ്ങൾ ആളുകൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
155
00:17:58,375 --> 00:18:03,375
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ഇവിടെ വരിക!
156
00:18:03,458 --> 00:18:04,750
വേഗം!
157
00:18:08,250 --> 00:18:12,542
- ഹേയ്, ഇല്ല.
- അവളെ വെറുതെ വിടൂ!
158
00:18:37,500 --> 00:18:39,375
-നിർത്തുക!
- അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!
159
00:18:42,958 --> 00:18:45,417
അവൾക്ക് ധാരാളം രക്തം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
160
00:18:45,542 --> 00:18:48,292
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ബോധംകെട്ടുവീണത്? അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ദൈവമേ.
161
00:18:48,625 --> 00:18:52,333
സോഫ ഇല്ല
ഞങ്ങളുടെ ആശുപത്രിയുടെ വാനിൽ. മനസ്സിലായി?
162
00:18:52,458 --> 00:18:55,500
ഹേയ്, അമ്മേ, ഇത് കൊള്ളാം.
ഇതിൽ ഒപ്പിട്ടാൽ മതി. എനിക്ക് വേറെ പണിയുണ്ട്.
163
00:18:56,292 --> 00:18:58,542
ഹേയ്, എഴുന്നേൽക്കൂ. ദയവായി അൽപ്പം നീങ്ങുക.
164
00:18:59,417 --> 00:19:01,375
-കാണുക, മാഡം.
- നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കുക.
165
00:19:01,458 --> 00:19:03,667
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ? നിങ്ങളുടെ കിടക്കയിലേക്ക് പോകുക.
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
166
00:19:04,125 --> 00:19:05,750
- ഞാൻ എവിടെയാണ്?
- സിറിഞ്ച്.
167
00:19:06,208 --> 00:19:08,125
-ജേക്കബ് എവിടെ?
- എനിക്ക് നിന്നെ കുത്തിവയ്ക്കണം.
168
00:19:08,208 --> 00:19:10,125
-എനിക്ക് ഒരു കുത്തിവയ്പ്പ് ആവശ്യമില്ല.
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
169
00:19:10,250 --> 00:19:11,958
- എനിക്ക് നിന്നെ കുത്തിവയ്ക്കണം.
-ജേക്കബ് എവിടെ?
170
00:19:13,125 --> 00:19:14,708
-രക്ഷപ്പെടുക!
- അവളെ പിടിക്കുക.
171
00:19:14,792 --> 00:19:18,125
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!
എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല. എന്നെ വിടൂ. ജേക്കബ് എവിടെ?
172
00:19:18,208 --> 00:19:21,042
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!
173
00:19:21,167 --> 00:19:23,500
എന്നെ തൊടരുത്! ജേക്കബ് എവിടെ?
174
00:19:24,500 --> 00:19:26,792
എനിക്ക് പോകണം!
175
00:19:27,083 --> 00:19:29,042
-ജേക്കബ് എവിടെ?
-ഇത് ഓകെയാണ്.
176
00:19:29,542 --> 00:19:30,708
അവളെ ഇങ്ങോട്ട് വലിച്ചിട്.
177
00:19:30,833 --> 00:19:32,042
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!
178
00:20:21,958 --> 00:20:23,792
- അവനെ പിടിക്കുക.
-ഹേയ്.
179
00:20:23,958 --> 00:20:27,917
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
രണ്ട് മാസം മുമ്പ് കോട്ടയത്ത്, തെണ്ടിയോ?
180
00:20:30,125 --> 00:20:32,875
ഈ തെണ്ടിയെ ജീപ്പുമായി റാം! വരിക!
181
00:20:33,375 --> 00:20:34,458
ഇവിടെ വരിക!
182
00:20:35,458 --> 00:20:38,167
കോട്ടയം
183
00:20:42,458 --> 00:20:44,583
ജേക്കബ് വർഗീസ്, 30 വയസ്സ്.
184
00:20:45,083 --> 00:20:47,417
കൊലപാതകം ഉൾപ്പെടെ അഞ്ച് കേസുകളിലെ പ്രതി.
185
00:20:51,750 --> 00:20:54,667
അയാളും മറ്റൊരു പ്രതിയായ ബെറ്റിയും
എസ്ഐ ജെയിംസ് മാത്യു യെ കൊലപ്പെടുത്തി
186
00:20:54,750 --> 00:20:56,583
ഈസ്റ്റ് പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ്റെ.
187
00:20:57,500 --> 00:20:59,250
മൂന്നാം പ്രതിയായ ചാർളിയ്ക്കൊപ്പം,
188
00:20:59,375 --> 00:21:02,958
35 മില്യൺ രൂപ അവർ മോഷ്ടിച്ചു
അവർ ജോലി ചെയ്തിരുന്ന ഫിനാൻസ് കമ്പനിയിൽ നിന്ന്.
189
00:21:04,958 --> 00:21:07,792
പോലീസ് അവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തപ്പോൾ,
അവർ കുറച്ച് ആളുകൾക്ക് പരിക്കേറ്റു
190
00:21:07,875 --> 00:21:10,375
വനിതാ കോൺസ്റ്റബിൾമാർ ഉൾപ്പെടെ
രക്ഷപെടുകയും ചെയ്തു.
191
00:21:13,375 --> 00:21:15,000
ഒന്നാം പ്രതി ജേക്കബ് വർഗീസ്
192
00:21:15,083 --> 00:21:18,083
അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടു
മൈസൂരിൽ നിന്നുള്ള അന്വേഷണ സംഘം.
193
00:21:20,292 --> 00:21:21,292
ചായ, സാർ.
194
00:21:23,708 --> 00:21:25,292
ഇത് എന്ത് തരം ചായയാണ്?
195
00:21:26,583 --> 00:21:27,917
ചായ വേണോ അപ്പച്ചൻ?
196
00:21:40,958 --> 00:21:41,833
ഹേയ്.
197
00:21:41,958 --> 00:21:43,708
ഒറ്റയ്ക്കാണെന്ന് കരുതി സങ്കടപ്പെടരുത്.
198
00:21:43,792 --> 00:21:45,875
നിങ്ങളുടെ ആ രണ്ട് സുഹൃത്തുക്കളെ ഞങ്ങൾ പിടികൂടും
മൈസൂരിൽ നിന്ന്.
199
00:21:46,083 --> 00:21:50,125
എന്നിട്ട്, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
അപ്പച്ചൻ്റെ ഇടപാട് അംഗീകരിക്കാൻ.
200
00:21:51,250 --> 00:21:52,500
അതെങ്ങനെ?
201
00:21:53,750 --> 00:21:54,875
നിനക്ക് സന്തോഷമായില്ലേ?
202
00:22:40,792 --> 00:22:45,458
സബ് ജയിൽ കോട്ടയം
203
00:22:58,125 --> 00:22:59,958
ഹേയ്, നിന്നെ കാണാൻ ആരെങ്കിലും വരുമോ?
204
00:23:00,042 --> 00:23:00,917
ഇല്ല സർ.
205
00:23:01,083 --> 00:23:02,375
- നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമുണ്ടോ?
-അതെ.
206
00:23:02,458 --> 00:23:03,458
എന്നെ പിന്തുടരുക.
207
00:23:06,167 --> 00:23:07,958
ഹേയ്, അവനു സാധാരണ സാധനങ്ങൾ കൊടുക്കൂ.
208
00:23:08,083 --> 00:23:09,625
ഒടുവിൽ അവർ നിന്നെ പിടികൂടി, ജേക്കബ്.
209
00:23:09,750 --> 00:23:11,000
-എത്രമാത്രം?
-ഇത് 90 ആണ്.
210
00:23:11,083 --> 00:23:12,625
- ഇത് വളരെ ചെലവേറിയതാണ്.
- തീപ്പെട്ടി തരൂ.
211
00:23:12,708 --> 00:23:13,833
നിങ്ങൾ അത് വാങ്ങേണ്ടതില്ല.
212
00:23:14,667 --> 00:23:15,750
നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെടാൻ നിർബന്ധിതനായിരുന്നു.
213
00:23:15,833 --> 00:23:18,000
നീയും ചാർളിയും എത്ര മോശമാണ്
അപ്പച്ചനോട് കലഹിച്ചു.
214
00:23:20,333 --> 00:23:22,250
- നിങ്ങൾ ഒന്നും കൊണ്ടുപോകുന്നില്ല, അല്ലേ?
-ഇല്ല.
215
00:23:31,708 --> 00:23:33,083
ഇത് ഉദ്യോഗസ്ഥർക്കുള്ളതാണ്.
216
00:23:34,500 --> 00:23:35,500
840 രൂപയാണ്.
217
00:23:42,750 --> 00:23:44,208
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ ബാലൻസ് നേടുക.
218
00:23:46,083 --> 00:23:47,083
വരിക.
219
00:24:31,792 --> 00:24:33,417
എടുത്തുകളയുക!
220
00:24:35,333 --> 00:24:36,333
സർ.
221
00:24:54,750 --> 00:24:55,792
തേങ്ങ എണ്ണിയോ?
222
00:24:55,875 --> 00:24:58,583
-ഇല്ല സാർ. ഞാനിപ്പോൾ ചെയ്യാം.
-എപ്പോൾ? സമയം ഇതിനകം 4:00 മണി.
223
00:24:58,667 --> 00:25:00,000
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും സെല്ലിൽ കിടത്തണോ?
224
00:25:00,083 --> 00:25:01,833
-അനിൽ, അവനെ വീണ്ടും സെല്ലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
-അതെ സർ.
225
00:25:01,917 --> 00:25:03,708
-വരിക.
- ബ്ലഡി ബാസ്റ്റാർഡ്.
226
00:25:05,667 --> 00:25:06,833
ഇവിടെ വരിക.
227
00:25:20,708 --> 00:25:23,500
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് മുമ്പ് വരേണ്ടതായിരുന്നില്ലേ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വൈകുന്നത്?
228
00:25:26,000 --> 00:25:27,333
ഹേയ്, അവൻ്റെ ഷർട്ട് ഊരി.
229
00:25:28,792 --> 00:25:29,667
ഹേയ്.
230
00:25:30,083 --> 00:25:31,083
എടുത്തുകളയൂ.
231
00:25:32,375 --> 00:25:34,792
അത് നീക്കം ചെയ്യുക. നിങ്ങളുടെ പക്കൽ മയക്കുമരുന്ന് ഉണ്ടോ?
232
00:25:35,042 --> 00:25:37,833
ഈ താടിക്ക് എന്ത് പറ്റി?
233
00:25:41,000 --> 00:25:42,000
എടുത്തുകളയൂ.
234
00:25:44,625 --> 00:25:45,625
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക.
235
00:25:48,583 --> 00:25:50,417
-ഓ! ഒരു മോതിരം?
-സർ, ഇല്ല...
236
00:25:50,500 --> 00:25:51,500
അത് നീക്കം ചെയ്യുക.
237
00:25:56,125 --> 00:25:57,125
നടക്കുക!
238
00:25:57,625 --> 00:26:00,083
-അവൻ്റെ എല്ലാ വസ്ത്രങ്ങളും നീക്കി വീണ്ടും പരിശോധിക്കുക.
- പ്രവേശിക്കുക.
239
00:26:00,208 --> 00:26:02,583
ഈ ആളുകൾ കാര്യങ്ങൾ മറച്ചുവെച്ചേക്കാം
അവരുടെ കുടലിൽ പോലും.
240
00:26:08,792 --> 00:26:11,542
അത് എടുത്തുകളയൂ, മനുഷ്യാ! എന്തിനാ നാണിക്കുന്നത്?
241
00:26:12,125 --> 00:26:13,125
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ പരത്തുക.
242
00:26:14,458 --> 00:26:15,958
പതറുക പോലും ചെയ്യരുത്. നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.
243
00:26:17,333 --> 00:26:19,625
ഒന്നുമില്ല. നിങ്ങൾ ഒരു വിശുദ്ധനാണോ അതോ എന്താണ്?
244
00:26:25,000 --> 00:26:26,000
ശരിയായി ധരിക്കുക.
245
00:26:26,500 --> 00:26:27,375
നീക്കുക.
246
00:26:28,583 --> 00:26:32,708
കോട്ടയം വിട്ടപ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഒരു കന്യാസ്ത്രീ ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?
247
00:26:33,125 --> 00:26:34,125
അവൾ എവിടെയാണ്?
248
00:26:35,292 --> 00:26:37,000
ബാസ്റ്റാർഡ്, എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ!
249
00:26:38,958 --> 00:26:42,042
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കുമ്പോൾ,
ഉടനടി ഉത്തരം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
250
00:26:42,708 --> 00:26:47,333
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളല്ല,
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കില്ല.
251
00:26:47,417 --> 00:26:48,917
അവൾ ഗർഭിണിയാണ് സർ.
252
00:26:49,042 --> 00:26:52,042
ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനെ കൊലപ്പെടുത്തിയതിന്,
253
00:26:52,333 --> 00:26:55,083
നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും
അഞ്ച് വർഷം വരെ തടവ്.
254
00:26:56,000 --> 00:27:01,208
ഒപ്പം നേരിടാൻ തയ്യാറാവുക
അപ്പച്ചൻ്റെയും ശിക്ഷ.
255
00:27:01,833 --> 00:27:03,958
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ജാമ്യം നൽകില്ല.
256
00:27:04,875 --> 00:27:07,417
അത് ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല.
257
00:27:07,708 --> 00:27:09,875
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.
258
00:27:11,083 --> 00:27:16,083
അതിനാൽ, രണ്ട് വർഷം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുക
ഒപ്പം ഹൃദ്യമായ ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കുക.
259
00:27:16,292 --> 00:27:18,833
കാരണം അതിനു ശേഷം,
നിങ്ങളെ നേരെ വിയ്യൂരിലേക്ക് അയക്കും.
260
00:27:20,333 --> 00:27:21,708
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ഈ മെസ് വൃത്തിയാക്കുക.
261
00:27:22,625 --> 00:27:24,042
നീ പന്നി.
262
00:27:28,583 --> 00:27:31,208
എല്ലാം മറയ്ക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ! അവർ വരുന്നു.
263
00:27:33,083 --> 00:27:35,292
എഴുന്നേറ്റ് ഈ മാലിന്യം വൃത്തിയാക്കുക.
264
00:27:55,083 --> 00:27:56,083
ദയവായി സാർ.
265
00:28:01,542 --> 00:28:03,917
- ആരാണ് ഇന്ന് വന്നത്?
- ഈ ആൾ, സർ.
266
00:28:05,917 --> 00:28:07,042
-നീ?
-അതെ സർ.
267
00:28:07,125 --> 00:28:08,250
എന്ത് കുറ്റമാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്?
268
00:28:08,333 --> 00:28:10,292
സർ, അത് ഞാനായിരുന്നില്ല. അത്...
269
00:28:10,375 --> 00:28:12,875
- വ്യക്തമായി സംസാരിക്കുക!
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് അവനോട് പറയുക.
270
00:28:13,750 --> 00:28:15,500
-മോഷണ കുറ്റം, സർ.
-എന്ത്?
271
00:28:15,583 --> 00:28:18,042
- ഒരു മോഷണം.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് മോഷ്ടിച്ചത്?
272
00:28:18,125 --> 00:28:20,125
ഞാൻ ഒന്നും മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല സാർ.
എന്നെ ഫ്രെയിം ചെയ്തു.
273
00:28:20,208 --> 00:28:21,167
ശരിക്കും?
274
00:28:21,250 --> 00:28:24,292
അത് ശരിയാണെങ്കിൽ, ഇവരെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്
വിശുദ്ധരായിരിക്കണം, അല്ലേ?
275
00:28:28,125 --> 00:28:29,417
-സർ.
-എന്താണിത്?
276
00:28:29,500 --> 00:28:30,792
എനിക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകണം.
277
00:28:30,875 --> 00:28:32,542
-ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
എന്നാൽ എൻ്റെ കൈ വേദനിക്കുന്നു.
278
00:28:32,625 --> 00:28:33,833
എൻ്റെ കൈക്ക് പരിക്കേറ്റു.
279
00:28:33,917 --> 00:28:36,292
ഒരു വഴിയുമില്ല! എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് പോകൂ
കൂടാതെ കുറച്ച് തൈലം പുരട്ടുക. അത് മതിയാകും.
280
00:28:36,375 --> 00:28:39,583
സർ, ഇതാ ഒരു ചോക്ലേറ്റ് റാപ്പർ.
ഞാൻ അത് ടോയ്ലറ്റിൽ കണ്ടെത്തി.
281
00:28:40,042 --> 00:28:42,583
-അവർ ഇന്ന് അത് കഴിച്ചു, സർ.
- ആരാണ് ഇത് കഴിച്ചത്?
282
00:28:44,250 --> 00:28:45,250
ആരാണ് ഇത് കഴിച്ചത്?
283
00:28:45,333 --> 00:28:48,542
പൂച്ചയ്ക്ക് നാവ് കിട്ടിയെന്ന് തോന്നുന്നു.
അത് സ്വന്തമായി ടോയ്ലറ്റിൽ എത്തിയോ?
284
00:28:48,750 --> 00:28:50,917
- സംസാരിക്കുക. നിങ്ങളാണ് ഇവിടെ ചുമതല വഹിക്കുന്നത്, അല്ലേ?
-അതെ സർ.
285
00:28:51,000 --> 00:28:53,750
ആരാണ് ഇത് കഴിച്ചത്? നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
സത്യം, ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും!
286
00:28:54,875 --> 00:28:57,333
സാറിനെ കാണാൻ ഭാര്യയും മക്കളും വന്നിരുന്നു.
അവർ അത് അദ്ദേഹത്തിന് നൽകിയിരിക്കണം.
287
00:28:57,417 --> 00:29:01,125
തന്തയില്ലാത്തവൻ! ഇത് നിങ്ങളുടെ വീടാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
288
00:29:01,208 --> 00:29:02,208
എന്നെ അടിക്കരുത് സാർ.
289
00:29:02,292 --> 00:29:06,625
വിഷം കലർത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ,
നീ ഇപ്പോൾ മരിക്കുമായിരുന്നു
290
00:29:06,708 --> 00:29:08,083
ഞങ്ങൾ ചതിക്കപ്പെടുമായിരുന്നു.
291
00:29:08,167 --> 00:29:12,500
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിങ്ങൾക്കായി ഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കുന്നു.
വെറുതെ ആഞ്ഞടിക്കുക!
292
00:29:12,583 --> 00:29:13,583
മനസ്സിലായോ?
293
00:29:14,333 --> 00:29:15,833
ഞാൻ ഇനി ചെയ്യില്ല സാർ.
294
00:29:16,458 --> 00:29:17,375
നമുക്ക് പോകാം.
295
00:29:17,458 --> 00:29:19,667
- എല്ലാവരോടും അവിടെ ഇരിക്കാൻ പറയുക.
- എല്ലാവരും ഇരിക്കൂ.
296
00:29:19,750 --> 00:29:20,750
വേഗം!
297
00:29:23,583 --> 00:29:24,750
ആ പുസ്തകം തരൂ.
298
00:29:25,333 --> 00:29:27,000
മൂന്ന്, ആറ്, ഒമ്പത്.
299
00:29:28,958 --> 00:29:29,833
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ പേര് എന്താണ്?
300
00:29:30,333 --> 00:29:31,500
ജേക്കബ് വർഗീസ്.
301
00:29:36,875 --> 00:29:39,333
- നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ പേര്?
-വർഗീസ് തോട്ടത്തിൽ.
302
00:29:45,125 --> 00:29:46,125
അവൻ്റെ തൊഴിൽ?
303
00:29:46,333 --> 00:29:47,583
അദ്ദേഹം ഒരു അധ്യാപകനായിരുന്നു.
304
00:29:53,250 --> 00:29:54,458
ഏത് സ്കൂളിൽ?
305
00:29:54,917 --> 00:29:56,208
സിഎംഎസ് കോളേജ്.
306
00:29:59,083 --> 00:30:01,708
-നിൻ്റെ അമ്മയോ?
-അവൾ അവിടെയും അധ്യാപികയായിരുന്നു.
307
00:30:04,292 --> 00:30:06,375
നിങ്ങൾ എന്തായിത്തീർന്നുവെന്ന് നോക്കൂ.
308
00:30:08,708 --> 00:30:10,667
- അവർ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
- അവർ മരിച്ചു.
309
00:30:12,083 --> 00:30:13,750
- രണ്ടുപേരും?
-അതെ.
310
00:30:14,917 --> 00:30:16,417
നിങ്ങളുടെ തിരിച്ചറിയൽ അടയാളം എന്താണ്?
311
00:30:41,750 --> 00:30:44,083
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്,
അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്.
312
00:30:45,167 --> 00:30:47,917
- ആരാണ് ഇന്ന് ഇവിടെ എത്തിയത്?
-പുതിയ അന്തേവാസി ഇല്ല സർ.
313
00:30:50,292 --> 00:30:54,042
ഹേയ്! വിട് സാർ.
സാർ പോകാം. ഇവർ...
314
00:30:55,042 --> 00:30:57,292
അവൻ ഒഴിഞ്ഞുമാറുകയാണ്. അവനെ പിടിക്കൂ!
315
00:30:57,500 --> 00:30:58,542
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!
316
00:30:58,625 --> 00:31:00,250
-വരിക! ഓടുക!
-നിർത്തുക!
317
00:31:00,333 --> 00:31:01,958
അവർ രക്ഷപ്പെടുകയാണ്. സഹായം!
318
00:31:02,083 --> 00:31:03,083
സർ!
319
00:31:03,375 --> 00:31:05,042
നിർത്തുക!
320
00:31:05,125 --> 00:31:09,083
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക! ഹേ ഉദയൻ!
നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല!
321
00:31:11,417 --> 00:31:12,417
ഹേയ്!
322
00:31:16,375 --> 00:31:17,500
വേഗത്തിലാക്കുക!
323
00:32:29,542 --> 00:32:30,667
വരിക!
324
00:33:24,792 --> 00:33:26,042
തുറക്കൂ!
325
00:33:28,208 --> 00:33:32,208
-അതാ അവൻ!
- ഹേയ്, നിർത്തുക!
326
00:33:33,167 --> 00:33:34,083
വരിക!
327
00:33:38,625 --> 00:33:39,958
അവനെ അടിക്കുക!
328
00:33:50,875 --> 00:33:52,458
ആസ്ഹോൾ!
329
00:33:52,667 --> 00:33:53,708
അനങ്ങരുത്!
330
00:33:54,542 --> 00:33:55,792
അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ!
331
00:33:56,667 --> 00:33:59,417
അവൻ്റെ കൈകാലുകൾ കെട്ടുക!
332
00:33:59,500 --> 00:34:01,583
നീ ഇങ്ങോട്ട് വാ...
333
00:34:02,250 --> 00:34:03,375
ഞാൻ പോകട്ടെ!
334
00:34:06,583 --> 00:34:09,083
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
335
00:34:12,167 --> 00:34:13,167
അകത്തേക്ക് കയറൂ.
336
00:34:13,250 --> 00:34:14,250
വേഗത്തിലാക്കുക!
337
00:34:27,292 --> 00:34:30,125
ഞാൻ ഇതിനായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
338
00:34:31,292 --> 00:34:35,083
കയ്യടിച്ചവരെ എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങളുടെ മുമ്പത്തെ തെറ്റായ പെരുമാറ്റത്തിന്
339
00:34:35,167 --> 00:34:36,458
ഇത് കാണാൻ.
340
00:34:49,958 --> 00:34:51,375
എന്നെ തല്ലരുത് സാർ!
341
00:35:26,458 --> 00:35:31,458
സബ് ജയിൽ കോട്ടയം
342
00:35:33,625 --> 00:35:34,583
പുറത്തേക്ക് വാ.
343
00:35:35,083 --> 00:35:36,042
പുറത്ത്.
344
00:35:39,542 --> 00:35:40,417
ലൂക്കോച്ചൻ.
345
00:35:41,083 --> 00:35:42,917
- അവൻ എവിടെ പോകുന്നു?
-സെൽ ആറ്.
346
00:35:43,000 --> 00:35:44,667
- അവർ അവനെ പുറത്തെടുത്തു.
-നീക്കുക.
347
00:35:44,958 --> 00:35:46,875
അവർ അവനെ പുറത്തുകൊണ്ടുവന്നു.
എന്നിട്ടും അവർ അവനെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
348
00:35:47,750 --> 00:35:50,708
-ഇന്ന് രാത്രി അവനെ തല്ലാൻ ആർക്ക് കിട്ടും?
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, മനുഷ്യാ.
349
00:35:52,625 --> 00:35:54,083
അവൻ സെവൻ സെല്ലിലേക്ക് പോകുന്നില്ല, ലൂക്കോച്ചൻ.
350
00:35:54,625 --> 00:35:55,750
അവൻ ഇവിടെ വരുന്നതായി തോന്നുന്നു.
351
00:35:57,167 --> 00:35:58,167
ലൂക്കോച്ചൻ.
352
00:35:58,875 --> 00:35:59,875
ഇത് ഗംഭീരമാണ്.
353
00:36:00,833 --> 00:36:01,708
പ്രവേശിക്കുക.
354
00:36:04,167 --> 00:36:06,167
നിങ്ങളുടെ അത്താഴം അവനുമായി പങ്കിടുക.
355
00:36:06,250 --> 00:36:08,750
കറി മതിയാകില്ല സാർ.
എനിക്കത് പോലുമില്ല.
356
00:36:08,833 --> 00:36:10,167
അവൻ കറിയില്ലാതെ കഴിക്കും.
357
00:36:10,250 --> 00:36:12,208
-വെറും അരിയോ?
- അവൻ അത് കഴിക്കട്ടെ.
358
00:36:52,750 --> 00:36:53,583
ഹേയ്.
359
00:36:55,583 --> 00:36:57,417
ഹേയ്!
360
00:36:57,500 --> 00:36:59,250
- ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
- ബാറിൽ പിടിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
361
00:36:59,333 --> 00:37:03,708
ഞാൻ ഈ സ്ഥലം വിടാൻ പോകുന്നില്ല!
അവർ എന്നെ മോചിപ്പിച്ചാലും ഞാൻ പോകില്ല!
362
00:37:03,875 --> 00:37:05,333
-നിങ്ങൾ ഇവിടെ തീർന്നു!
- പിടിക്കുന്നത് നിർത്തുക!
363
00:37:05,667 --> 00:37:07,875
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി, കഴുത!
364
00:37:08,750 --> 00:37:11,333
- നീ ഇവിടെ മരിക്കും, മണ്ടൻ!
-അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക!
365
00:37:26,000 --> 00:37:27,083
അവിടെ തന്നെ കിടക്കുക!
366
00:37:31,250 --> 00:37:32,083
കേൾക്കൂ!
367
00:37:32,292 --> 00:37:34,208
ഇനി മുതൽ,
എന്നെ മുറ്റത്ത് കാണാൻ അനുവദിക്കരുത്.
368
00:37:34,667 --> 00:37:36,958
അത് നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ലഭിക്കാൻ വേണ്ടിയാണെങ്കിൽ പോലും.
369
00:37:38,083 --> 00:37:42,708
ആരെങ്കിലും അവനോട് സംസാരിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടാൽ,
അവനും അതേ ചികിത്സ ലഭിക്കും.
370
00:37:43,208 --> 00:37:44,125
അത് ഓർക്കുക.
371
00:37:45,458 --> 00:37:47,625
അവനെ പുറത്ത് വിടരുത്.
372
00:37:47,958 --> 00:37:50,375
മുരുകൻ, അവൻ്റെ ഭക്ഷണം നീ അവനു കിട്ടണം.
373
00:38:03,458 --> 00:38:04,458
സിഗരറ്റ്?
374
00:38:05,708 --> 00:38:07,667
ഹേയ്, എനിക്ക് കുറച്ച് സിഗരറ്റ് തരൂ.
375
00:38:08,083 --> 00:38:09,667
കുറഞ്ഞത്, എന്നെ ഒന്ന് ഒഴിവാക്കൂ.
376
00:38:13,833 --> 00:38:16,583
അതാണ് സൈമൺ. അവനാണ് ഇവിടെ ചുമതല.
അവനു കൊടുക്കൂ.
377
00:38:51,125 --> 00:38:54,167
-എനിക്കും ഒന്ന് തരൂ.
- എനിക്ക് മൂന്ന് തരൂ. ഞാനത് സ്റ്റോക്ക് ചെയ്യട്ടെ.
378
00:38:54,250 --> 00:38:57,625
നിങ്ങളുടെ ഭിക്ഷ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ട.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് നിങ്ങളുടെ തൊണ്ടയിലേക്ക് തള്ളിയിടാത്തത്?
379
00:38:57,708 --> 00:38:59,917
നിങ്ങളുടെ നശിച്ച സിഗരറ്റ് എടുത്തുകളയുക
വഴിതെറ്റുകയും ചെയ്യും.
380
00:39:13,333 --> 00:39:14,250
ഹേയ്!
381
00:39:14,542 --> 00:39:16,958
നിങ്ങളുടെ വരവ് വളരെ ശ്രദ്ധേയമായിരുന്നു.
382
00:39:18,333 --> 00:39:20,833
ഉറങ്ങരുത്. അത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത് ആയിരിക്കും.
383
00:39:21,292 --> 00:39:24,750
അല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെയുള്ളവർ നിന്നെ കൊല്ലും.
384
00:39:24,958 --> 00:39:27,417
- മനസ്സിലായോ?
- ഹേയ്, നിർത്തുക.
385
00:39:28,000 --> 00:39:31,792
ഒറ്റയാൻ, അങ്ങനെ പണിയെടുക്കരുത്.
ഉദയൻ നിൻ്റെ അച്ഛനല്ല.
386
00:39:32,500 --> 00:39:34,125
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ,
387
00:39:34,208 --> 00:39:37,042
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇപ്പോൾ ഒരു അടുക്കള ജോലിക്കാരനാണോ?
388
00:39:37,292 --> 00:39:38,417
പിന്നെ നഖത്തിൻ്റെ കാര്യം,
389
00:39:38,542 --> 00:39:40,958
ആരുടെ തല ഞാൻ തീരുമാനിക്കും
നഖം വേണം, എപ്പോൾ.
390
00:39:41,042 --> 00:39:44,417
ഇവിടെ അധികം ആട്ടരുത്.
ഇതെടുത്ത് സ്ക്രാം ചെയ്യുക.
391
00:39:44,500 --> 00:39:45,833
വേഗത്തിലാക്കുക. നിങ്ങളുടെ സെല്ലിലേക്ക് പോകുക.
392
00:39:46,250 --> 00:39:48,792
-പോയ് തുലയൂ.
-സർ, സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുക!
393
00:39:49,042 --> 00:39:50,667
- അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അലറാൻ തുടങ്ങും.
-സർ.
394
00:39:50,833 --> 00:39:51,917
ആ പാട്ട് പ്ലേ ചെയ്യുക
395
00:39:52,000 --> 00:39:53,625
-അല്ലെങ്കിൽ ഇവർ മിണ്ടാതിരിക്കില്ല.
- നിശബ്ദം.
396
00:39:53,708 --> 00:39:55,083
വായ അടച്ച് അവിടെ കയറൂ.
397
00:39:57,000 --> 00:39:58,792
- എനിക്ക് വെള്ളം തരൂ.
-ഇതാ, കഴിക്ക്.
398
00:39:59,375 --> 00:40:00,667
അത് കഴിക്കൂ മോനേ.
399
00:40:02,958 --> 00:40:05,042
- ഞാൻ പറഞ്ഞു അത് എടുക്കരുത്.
- ഞാൻ ഒരു ചെറിയ കഷണം മാത്രമാണ് എടുത്തത്, മനുഷ്യാ.
400
00:40:05,125 --> 00:40:06,708
- എനിക്ക് ആ കഷണം എടുക്കാമോ?
-ശപിക്കുക.
401
00:40:07,958 --> 00:40:10,708
ഈ ഭക്ഷണം പ്രത്യേകം തയ്യാറാക്കിയതാണ്
ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക്.
402
00:40:11,333 --> 00:40:13,167
സൈമൺ ആവശ്യത്തിന് കഞ്ചാവ് നൽകുന്നു
ഒരു സിഗരറ്റിന്.
403
00:40:14,125 --> 00:40:15,625
പ്രത്യുപകാരമായി നമുക്ക് ഈ മാംസം ലഭിക്കും.
404
00:40:21,750 --> 00:40:23,583
നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ,
ടോയ്ലറ്റിൽ എറിയുക.
405
00:40:24,250 --> 00:40:25,458
എന്തായാലും ഇത് ആദ്യമായാണ്.
406
00:40:38,625 --> 00:40:42,167
ചോറ് വലിച്ചെറിയാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
അമ്മ വന്ന് വൃത്തിയാക്കുമോ?
407
00:40:42,250 --> 00:40:44,625
- പന്നി!
-അവനെ ചുവരിൽ പിടിക്കുക!
408
00:40:44,750 --> 00:40:45,958
ഹേയ്!
409
00:40:46,125 --> 00:40:47,958
നിർത്തൂ! ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്തൂ!
410
00:40:48,042 --> 00:40:50,083
-ഉദയൻ ഇവിടെ വന്നയുടൻ പിടിക്കപ്പെടുന്നു.
- നിർത്തുക!
411
00:40:50,167 --> 00:40:51,750
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്തൂ!
412
00:40:52,583 --> 00:40:54,292
-ഇത് ആദ്യമായിട്ടാണോ?
-അതെ.
413
00:40:54,375 --> 00:40:56,625
അവൻ അത് പറഞ്ഞു. അവൻ്റെ ആദ്യമായാണ്. ഇപ്പോൾ, പോകൂ.
414
00:40:56,792 --> 00:40:59,208
വഴക്കുണ്ടാക്കരുത്.
കാര്യം എന്താണെന്ന് അവനോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.
415
00:40:59,292 --> 00:41:00,500
ഇപ്പോൾ, പോകൂ.
416
00:41:01,167 --> 00:41:02,167
വിഷ്ണു.
417
00:41:03,792 --> 00:41:05,958
-എന്താണിത്?
ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് അവനോട് പറയുക.
418
00:41:10,125 --> 00:41:12,042
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും സൂക്ഷിക്കണം
ഇതിൽ വെള്ളം നിറഞ്ഞു.
419
00:41:12,667 --> 00:41:14,250
അല്ലെങ്കിൽ, ആ വാർഡന്മാർ ഞങ്ങളെ തല്ലും.
420
00:41:14,417 --> 00:41:16,042
അവർ ഭക്ഷണപ്രിയരാണ്.
421
00:41:16,417 --> 00:41:18,250
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള മാലിന്യങ്ങൾ,
അത് ടോയ്ലറ്റിൽ ഇടുക.
422
00:41:18,375 --> 00:41:20,333
ലൂക്കോച്ചനും ഞാനും
ഉടൻ ജാമ്യത്തിൽ പുറത്തിറങ്ങും.
423
00:41:20,542 --> 00:41:22,208
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരാൻ പോകുന്നു
വളരെക്കാലം.
424
00:41:30,792 --> 00:41:33,458
അതാണ് ഗിരിജൻ.
അവൻ്റെ തല ശരിയല്ല.
425
00:41:33,792 --> 00:41:37,792
റെയിൽവേ ട്രാക്കിൽ നിന്ന് ലോഹങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചു
സിആർപിഎഫിന് അതിൽ സന്തോഷമില്ല.
426
00:41:39,292 --> 00:41:40,917
അവനെ ജാമ്യത്തിൽ വിടാൻ ആരുമില്ല.
427
00:41:43,458 --> 00:41:45,667
എസ്ഐയെ കൊന്നത് നിങ്ങളല്ലേ?
428
00:41:46,625 --> 00:41:48,583
-എന്തായിരുന്നു കാര്യം?
-ഹേയ്, തെണ്ടി!
429
00:41:48,917 --> 00:41:50,542
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുമ്പോൾ.
430
00:41:50,625 --> 00:41:52,000
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിൻ്റെ തല കീറിക്കളയും.
431
00:41:54,917 --> 00:41:56,917
അവൻ രണ്ടു പേരെ കൊന്നു
അയാൾ മയക്കുമരുന്നിന് അടിമയായിരുന്നപ്പോൾ.
432
00:42:00,250 --> 00:42:02,792
-ഇത് ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി, മോനെ.
-ഹേയ്.
433
00:42:02,875 --> 00:42:04,083
ഇനിയും ഉറങ്ങാൻ സമയമായില്ലേ?
434
00:42:05,042 --> 00:42:07,833
സമയം 9:00 ആയിട്ടില്ല. ഇനിയും.
ആദ്യം പോയി ബെൽ അടിക്കൂ സർ.
435
00:42:07,917 --> 00:42:08,917
- പിന്നീട് ഞങ്ങളെ പരിശോധിക്കുക.
-ഹേയ്!
436
00:42:09,000 --> 00:42:10,833
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഉറങ്ങും
ക്ലോക്ക് ഒമ്പത് അടിക്കുമ്പോൾ മാത്രം?
437
00:42:10,917 --> 00:42:13,083
ബസ് ഓഫ് ചെയ്ത് വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ, സർ
438
00:42:13,333 --> 00:42:14,333
ഹേ, ഗിരിജൻ.
439
00:42:14,458 --> 00:42:17,000
ഇവിടെ സുഖമായി ജീവിക്കാമെന്ന് കരുതരുത്
ഭ്രാന്താണെന്ന് നടിക്കുന്നു.
440
00:42:18,000 --> 00:42:19,792
അത് അധികമായാൽ,
നിങ്ങളെ ഒരു അഭയകേന്ദ്രത്തിലേക്ക് അയക്കും.
441
00:42:19,875 --> 00:42:21,333
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ നശിച്ച പാട്ടും!
442
00:42:21,625 --> 00:42:22,750
യേശുദാസ് കൊള്ളാം.
443
00:42:23,333 --> 00:42:24,583
എന്നാൽ വേണ്ടത്ര നല്ലതല്ല.
444
00:42:25,750 --> 00:42:27,208
ഓ, സർ.
445
00:42:28,042 --> 00:42:30,625
-സൈമൺ, ഒന്ന് മാത്രം--
- നിങ്ങൾക്ക് അടിക്കണോ?
446
00:42:30,958 --> 00:42:33,625
-നരകം.
- അവൻ രാവിലെ മുതൽ വളരെയധികം പുകവലിച്ചിരിക്കണം.
447
00:42:37,667 --> 00:42:40,667
ഭാഗ്യം, ജേക്കബ്.
രാത്രി മുഴുവൻ വെളിച്ചം തെളിയും.
448
00:42:41,167 --> 00:42:42,583
തൂവാല കൊണ്ട് മുഖം മറയ്ക്കുക.
449
00:43:17,292 --> 00:43:19,000
ഹേയ്! എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാത്തത്?
450
00:43:19,250 --> 00:43:20,250
സമയം ഇതിനകം 2:00 a.m.
451
00:43:23,542 --> 00:43:25,500
സമയം പുലർച്ചെ 2:00 ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
452
00:43:25,583 --> 00:43:27,625
ശബ്ദം കേട്ടില്ലേ
ഒരു തീവണ്ടി കടന്നുപോകുന്നത്?
453
00:43:28,042 --> 00:43:29,708
ഐലൻഡ് എക്സ്പ്രസ്,
പുലർച്ചെ 2:00 മണിക്ക് എത്താൻ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
454
00:43:29,792 --> 00:43:31,583
ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു കിലോമീറ്റർ മാത്രം അകലെയാണ് സ്റ്റേഷൻ.
455
00:43:31,958 --> 00:43:33,167
മോനേ ഉറങ്ങിക്കോ.
456
00:43:58,000 --> 00:43:59,625
വരൂ, വേഗം വരൂ.
457
00:43:59,708 --> 00:44:01,458
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട് സാർ. പക്ഷേ ചൂടാണ്.
458
00:44:01,833 --> 00:44:03,458
ഹേയ്! ഒരു ക്യൂവിൽ നിൽക്കുക.
459
00:44:03,625 --> 00:44:06,208
നിന്നോട് ഞങ്ങൾ പോയില്ലേ
പുറത്ത് പോകുമ്പോൾ ടവ്വലുകൾ?
460
00:44:06,417 --> 00:44:07,583
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പുതിയ ആളല്ല, അല്ലേ?
461
00:44:07,667 --> 00:44:10,917
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ലഭിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടില്ല
നിങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിക്കാത്തതിനാൽ അവസരം.
462
00:44:11,000 --> 00:44:12,958
- സൈമൺ എവിടെ?
-അവൻ കുളിക്കുകയാണ് സർ.
463
00:44:13,208 --> 00:44:14,667
ഹേയ്!
464
00:44:14,917 --> 00:44:16,792
ഇങ്ങോട്ട് വാ.
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോലീസ് ഇവിടെയുണ്ട്.
465
00:44:16,875 --> 00:44:20,000
- വേഗം വരൂ, മനുഷ്യാ. ഹേയ്.
-ഞാൻ വരുന്നു.
466
00:44:20,375 --> 00:44:23,417
അത് പിന്നീട് കുടിക്കാം.
നിങ്ങളെ കോടതിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ അവർ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
467
00:44:23,500 --> 00:44:24,833
- പോകൂ.
- ആദ്യം പണം തരൂ.
468
00:44:24,917 --> 00:44:27,625
പോകുന്ന വഴിക്ക് ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കുമോ?
അതോ അപ്പോൾ ഞാൻ പട്ടിണി കിടക്കണോ?
469
00:44:27,750 --> 00:44:29,500
ചായയും ചപ്പാത്തിയും കഴിച്ചിട്ട് ഞാൻ പോകാം.
470
00:44:29,625 --> 00:44:31,042
ഞാൻ നിന്നെ കെട്ടിയിട്ട് അങ്ങോട്ട് വലിച്ചെറിഞ്ഞാലോ?
471
00:44:31,125 --> 00:44:35,375
എന്നെ കെട്ടൂ! ഞാൻ കോടതിയിൽ പോകുന്നു.
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ ജഡ്ജിയോട് പറയും.
472
00:44:35,458 --> 00:44:37,125
- ഇവിടെ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് കാണണോ?
- ഞാൻ പോകട്ടെ!
473
00:44:37,208 --> 00:44:38,958
-നീ?
- തെണ്ടി!
474
00:44:39,042 --> 00:44:42,167
- ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും!
- എന്നെ അടിച്ചതിന് ശേഷം എന്നെ പുറത്താക്കൂ!
475
00:44:42,250 --> 00:44:44,042
- ഞാൻ പോകട്ടെ!
-നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ്?
476
00:44:44,125 --> 00:44:45,917
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തും, അല്ലേ?
477
00:44:47,875 --> 00:44:49,917
എനിക്ക് നിന്നെ വയ്ക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് മറക്കരുത്
വീണ്ടും ബാറുകൾക്ക് പിന്നിൽ.
478
00:44:50,042 --> 00:44:51,042
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
479
00:44:51,833 --> 00:44:53,458
നോക്കുന്നത് നിർത്തി ഇപ്പോൾ തന്നെ ചായ വിളമ്പൂ.
480
00:44:55,333 --> 00:44:56,250
എന്നെ തൊടരുത്!
481
00:45:39,125 --> 00:45:42,000
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിഡ്ഢികളായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ കുറച്ചു കാലമായി.
482
00:45:42,542 --> 00:45:44,958
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്നോട് പറയുക.
ഞാൻ മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്തും.
483
00:45:49,042 --> 00:45:50,375
ഇല്ല. ഞാൻ അത് കത്തിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
484
00:45:51,625 --> 00:45:53,375
പ്രഭുവിൻ്റെ നിലപാട് എന്താണ്?
485
00:45:53,542 --> 00:45:56,750
പ്രഭുവല്ല സർ.
നമ്മൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ അവൻ നമ്മോടൊപ്പമുണ്ടാകും.
486
00:45:56,875 --> 00:45:58,500
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് അവനോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.
487
00:45:59,250 --> 00:46:01,208
അത് പോരാ.
488
00:46:01,708 --> 00:46:04,333
- അത് അവനെ വായ തുറക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കില്ല.
-എന്താ സാർ?
489
00:46:04,458 --> 00:46:06,375
അത് പോരാ
അവനെ വായ തുറക്കാൻ.
490
00:46:08,000 --> 00:46:09,125
ഡേവിഡ്.
491
00:46:09,292 --> 00:46:11,292
കാര്യങ്ങൾ നടക്കില്ല
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ഭാര്യയെ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.
492
00:46:12,208 --> 00:46:13,958
അവളുടെ കാര്യമോ? നീ പറയൂ.
493
00:46:16,417 --> 00:46:18,417
മൈസൂരിൻ്റെ ഓരോ മുക്കിലും മൂലയിലും
അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട് സർ.
494
00:46:18,500 --> 00:46:19,708
അതെ, അത് ശരിയാണ്.
495
00:46:19,792 --> 00:46:22,417
അവളെ കിട്ടിയാൽ ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളെ വിളിക്കും സാർ.
496
00:46:23,958 --> 00:46:26,500
അവളെ കണ്ടെത്തിയാൽ, നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്.
497
00:46:29,917 --> 00:46:31,750
രാജൻ, അവനെയും കൂട്ടിക്കോ.
498
00:46:33,375 --> 00:46:35,667
മൂപ്പൻ അവനൊരു പണി കൊടുക്ക്.
499
00:46:35,750 --> 00:46:36,750
അവൻ പുതിയതാണ്.
500
00:46:36,833 --> 00:46:38,833
പുറത്ത് കുറച്ച് തെങ്ങുകളുണ്ട്.
മുന്നോട്ട് പോയി അവ തൊലി കളയുക.
501
00:46:38,958 --> 00:46:41,583
-ജോസ്, അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് അവനെ കാണിക്കൂ.
-ഇവിടെ വരിക.
502
00:46:42,292 --> 00:46:43,333
വരൂ.
503
00:46:43,833 --> 00:46:48,417
ശ്രീ.അപ്പച്ചനും എസ്.ഐയും ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും
നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു.
504
00:46:49,708 --> 00:46:50,708
അതിനാൽ, തയ്യാറാകൂ.
505
00:46:51,792 --> 00:46:54,083
നോക്കുന്നത് നിർത്തി അരി കഴുകുക.
506
00:46:54,875 --> 00:46:56,500
അപ്പച്ചൻ പറഞ്ഞത് മനസ്സിലായി.
507
00:46:57,167 --> 00:46:58,250
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.
508
00:46:58,333 --> 00:47:00,625
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ സാധനങ്ങളുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ കോടതിയിൽ നിന്ന് മടങ്ങുമ്പോൾ.
509
00:47:00,708 --> 00:47:01,708
അപ്പോൾ, മരുന്ന് എവിടെ?
510
00:47:02,083 --> 00:47:03,542
നിങ്ങൾ അത് തിരയുകയാണ്, അല്ലേ?
511
00:47:03,667 --> 00:47:06,083
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ കണ്ടെത്തുക.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമല്ലേ?
512
00:47:07,375 --> 00:47:09,208
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ അങ്ങനെ തന്നെ അയക്കും.
513
00:47:09,583 --> 00:47:12,250
സർ, എൻ്റെ പക്കൽ കഞ്ചാവ് ഉണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, കണ്ടെത്തുക.
514
00:47:12,500 --> 00:47:14,292
- വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
- ഞാൻ കണ്ടെത്തും.
515
00:47:15,792 --> 00:47:17,250
ഇന്നല്ലെങ്കിൽ നാളെ,
516
00:47:17,542 --> 00:47:19,458
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയട്ടെ.
517
00:47:19,875 --> 00:47:21,000
ആ ദിവസം നിങ്ങളുടെ അവസാന ദിവസമായിരിക്കും.
518
00:47:21,083 --> 00:47:22,792
-മനസ്സിലായി.
-സർ, അവൻ്റെ തുടയിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.
519
00:47:22,917 --> 00:47:25,125
-അത് എടുക്കുക!
- ഒന്നുമില്ല സാർ.
520
00:47:25,542 --> 00:47:26,625
- ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ.
-അത് എടുക്കുക.
521
00:47:26,792 --> 00:47:28,375
എടുത്തുകളയൂ. എന്താണിത്?
522
00:47:28,792 --> 00:47:30,167
ഒരു പോൺ മാസിക, സർ.
523
00:47:30,250 --> 00:47:32,000
ഇതെന്താ മനുഷ്യാ?
524
00:47:32,250 --> 00:47:33,250
എവിടെ നിന്ന് കിട്ടി?
525
00:47:33,333 --> 00:47:35,167
- സംസാരിക്കുക.
-എൻ്റെ സുഹൃത്ത് എനിക്ക് തന്നതാണ് സർ.
526
00:47:38,083 --> 00:47:39,083
സൂക്ഷിക്കുക.
527
00:47:39,583 --> 00:47:40,667
ഇത് എല്ലാവരിലേക്കും ഷെയർ ചെയ്യുക.
528
00:47:40,958 --> 00:47:43,208
അല്ലെങ്കിൽ, അവർ നിങ്ങളെ കീറിമുറിക്കും.
അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
529
00:47:43,292 --> 00:47:44,708
- വസ്ത്രം ധരിച്ച് നീങ്ങുക.
- പോകൂ.
530
00:47:45,417 --> 00:47:46,292
സർ.
531
00:47:51,375 --> 00:47:53,625
ബാക്കി നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ബോറടിക്കില്ല.
532
00:47:53,708 --> 00:47:55,375
-ഒരു പേജും കാണാതെ പോകരുത്.
-പോയ് തുലയൂ!
533
00:47:55,458 --> 00:47:56,333
-നീക്കുക.
-വരുന്നു സാർ.
534
00:47:56,500 --> 00:47:57,375
പ്രവേശിക്കുക.
535
00:48:18,208 --> 00:48:20,833
ആ പെൺകുട്ടി സുന്ദരിയാണ്.
അവൾ ഇവിടെ ആരെയാണ് കണ്ടുമുട്ടുന്നത്?
536
00:48:21,000 --> 00:48:22,625
- അവൾ സുന്ദരിയാണ്, മനുഷ്യാ.
-നല്ലത്.
537
00:48:22,750 --> 00:48:24,000
ഗംഭീരം, മനുഷ്യാ.
538
00:48:24,083 --> 00:48:26,292
16 മാസം കഴിഞ്ഞു
ഞാൻ അവസാനമായി ഒരു സ്ത്രീയെ കണ്ടത് മുതൽ.
539
00:48:26,542 --> 00:48:28,625
തെണ്ടികളേ, അതാണ് എൻ്റെ ഭാര്യയും കുട്ടിയും.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതകളെ ഞെക്കും.
540
00:48:28,708 --> 00:48:32,125
- ഞങ്ങൾ അവളെ നോക്കിയില്ല.
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അസ്ഥികൾ തകർക്കും!
541
00:48:32,208 --> 00:48:33,667
- അത് അവനാണ്. ഈ ഫാറ്റ്സോ.
-സർ.
542
00:48:34,667 --> 00:48:36,250
സർ, അത് എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.
543
00:48:36,375 --> 00:48:37,375
സർ!
544
00:48:37,750 --> 00:48:38,958
ഗേറ്റ് തുറക്കൂ സാർ.
545
00:48:44,583 --> 00:48:46,542
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ
അവളുടെ കൂടെ ഇവിടെ വരേണ്ടേ?
546
00:48:49,708 --> 00:48:52,208
-ഞാനും അമ്മയും കൊച്ചി വിടുകയാണ്.
-എങ്ങോട്ട്?
547
00:48:53,708 --> 00:48:55,917
- എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്.
- അപ്പോൾ നമ്മുടെ വീടിൻ്റെ കാര്യമോ?
548
00:48:59,583 --> 00:49:02,375
ഞങ്ങൾ അത് വിൽക്കുകയാണ്.
ഈ കേസിൽ നമ്മൾ പോരാടേണ്ടതുണ്ട്, അല്ലേ?
549
00:49:04,333 --> 00:49:05,333
നമുക്ക് പോകാം.
550
00:49:06,708 --> 00:49:07,750
ആൻസി!
551
00:49:07,833 --> 00:49:09,750
നിനക്ക് കിട്ടിയില്ലേ
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി സംഘടിപ്പിച്ച പണം?
552
00:49:09,833 --> 00:49:11,083
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വീട് വിൽക്കുന്നത്?
553
00:49:11,250 --> 00:49:13,042
-അത് മതി. ഇവിടെ വരിക.
-ആൻസി! ഞാൻ പോകട്ടെ.
554
00:49:13,125 --> 00:49:14,958
- ഞാൻ ബലം പ്രയോഗിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
-ആൻസി!
555
00:49:15,083 --> 00:49:16,417
ഇവിടെ വരിക. അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.
556
00:49:39,583 --> 00:49:41,708
സൈമൺ, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ നാളെ വരുമോ?
557
00:50:30,000 --> 00:50:30,875
നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുമോ?
558
00:50:32,625 --> 00:50:33,542
അതെ.
559
00:50:34,917 --> 00:50:35,917
എത്ര വർഷത്തേക്ക്?
560
00:50:38,958 --> 00:50:40,292
പതിനാല് വർഷം, അല്ലേ?
561
00:50:41,875 --> 00:50:43,167
നിങ്ങൾ രണ്ട് പേരെ കൊന്നോ?
562
00:50:43,625 --> 00:50:45,083
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
563
00:50:46,083 --> 00:50:48,417
അതായത് 30 വർഷത്തെ തടവ്
അല്ലെങ്കിൽ വധശിക്ഷ.
564
00:50:48,917 --> 00:50:52,042
ആദ്യത്തേതാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ
പുറത്തിറങ്ങുമ്പോൾ 60 ആകും.
565
00:50:52,917 --> 00:50:54,167
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്ക് 35 വയസ്സുണ്ടാകും.
566
00:50:54,542 --> 00:50:57,708
നീ മോചിതനാകുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ അവർക്ക് ഒരു ബാധ്യതയായിരിക്കും.
567
00:50:59,625 --> 00:51:01,167
ഞാൻ എന്തായാലും ഇവിടെ നിന്ന് മോചിതനാകും.
568
00:51:01,958 --> 00:51:03,083
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
569
00:51:04,250 --> 00:51:06,125
എനിക്കൊരു സ്ഥലം അറിയാം
പോലീസിന് എത്താൻ കഴിയാത്തിടത്ത്.
570
00:51:07,042 --> 00:51:08,500
അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ജീവിതം ആരംഭിക്കാം.
571
00:51:11,417 --> 00:51:13,875
-ജയിൽ ബ്രേക്ക്?
-അതെ.
572
00:51:14,250 --> 00:51:16,083
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്. ഉറങ്ങാൻ പോകുക.
573
00:51:17,167 --> 00:51:19,500
ഇതിനാണോ നിങ്ങൾ ഉദയനെ പിൻ ചെയ്തത്
നീ വന്ന ദിവസം നിലത്തോ?
574
00:51:19,583 --> 00:51:20,833
പോലീസിൽ നിന്ന് അംഗീകാരം ലഭിക്കാൻ?
575
00:51:22,750 --> 00:51:23,667
ഉറങ്ങൂ, മനുഷ്യാ!
576
00:51:59,458 --> 00:52:01,958
ഹേയ്. കേൾക്കുക.
577
00:52:03,167 --> 00:52:04,792
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും. നമ്മൾ എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടും?
578
00:52:07,500 --> 00:52:09,708
എങ്ങനെ, എപ്പോൾ എന്ന് ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം.
579
00:52:09,958 --> 00:52:12,167
എന്നാൽ ആദ്യം, നമുക്ക് ഈ സെൽ ക്ലിയർ ചെയ്യണം.
580
00:52:16,375 --> 00:52:17,458
ഇവർ?
581
00:52:22,125 --> 00:52:24,250
ഈ ഭാഗത്തേക്ക് വരൂ.
582
00:52:25,833 --> 00:52:28,542
- എനിക്ക് രണ്ട് കഷണങ്ങൾ തരൂ.
- ആദ്യം നിങ്ങളുടെ പ്ലേറ്റിൽ ഉള്ളത് പൂർത്തിയാക്കുക.
583
00:52:28,625 --> 00:52:30,875
എനിക്ക് കൂടുതൽ കഴിക്കാം.
നോക്കൂ, എനിക്ക് വിശക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
584
00:52:30,958 --> 00:52:32,750
ശരിയായി പിടിക്കുക.
585
00:52:33,833 --> 00:52:36,375
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
586
00:52:36,458 --> 00:52:38,167
ഇന്നലത്തെ അടിപിടി ആയിരുന്നില്ലേ
നിനക്ക് മതിയോ?
587
00:52:38,250 --> 00:52:40,417
എന്തുകൊണ്ട്? നിനക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെ കൊല്ലണോ?
588
00:52:40,583 --> 00:52:43,208
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ലേ?
- ഇനിയും സമയമുണ്ട്.
589
00:52:46,625 --> 00:52:47,708
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
590
00:52:47,792 --> 00:52:49,250
അവനിലേക്ക് മടങ്ങുക, മനുഷ്യാ.
591
00:52:49,833 --> 00:52:50,958
അവനെ അവസാനിപ്പിക്കുക.
592
00:52:51,375 --> 00:52:52,750
ഹേയ്, വരൂ.
593
00:52:54,625 --> 00:52:57,708
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
നിങ്ങൾ എന്നോട് കലഹിക്കുമ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കും.
594
00:52:58,458 --> 00:53:00,958
-എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!
- അവനെ പിടിക്കുക!
595
00:53:03,583 --> 00:53:06,500
- നായ! ഞാൻ പോകട്ടെ.
- അവനെ പിടിക്കുക!
596
00:53:22,917 --> 00:53:24,125
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ!
597
00:53:32,625 --> 00:53:35,458
സർ, അവർ അവനെ തല്ലിക്കൊന്നു.
വന്ന് അവരെ കൊണ്ടുപോകൂ.
598
00:53:35,542 --> 00:53:36,667
നീ പന്നി!
599
00:53:37,208 --> 00:53:40,500
നീക്കുക! അകന്നു പോകൂ!
600
00:53:40,833 --> 00:53:43,167
അവനെ വെറുതെ വിടൂ!
601
00:53:43,375 --> 00:53:46,583
സർ, അവർ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!
602
00:53:46,958 --> 00:53:49,333
-അവർ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ് സർ.
-സർ!
603
00:53:49,500 --> 00:53:52,833
അവരല്ല. അദ്ദേഹമാണ് അതിന് തുടക്കമിട്ടത്.
എന്തിനാണ് അവരെ അടിക്കുന്നത്?
604
00:53:52,958 --> 00:53:54,500
- അവനെ അടിക്കുക, സർ.
- പിന്മാറുക!
605
00:53:55,417 --> 00:53:58,250
സൈമൺ, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും, അതിനാൽ സൂക്ഷിക്കുക!
606
00:53:58,500 --> 00:54:01,000
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തല വെട്ടിക്കളയും!
-സർ, അവൻ ഇവിടെ കുഴപ്പങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുകയാണ്.
607
00:54:01,083 --> 00:54:02,708
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും, തെണ്ടി!
608
00:54:02,792 --> 00:54:04,375
മാറൂ, വിഡ്ഢി!
609
00:54:04,958 --> 00:54:06,708
രണ്ടിനെയും സെല്ലിൽ മൂന്നിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
610
00:54:06,958 --> 00:54:09,208
- ഞാൻ പോകട്ടെ സർ.
-പുറത്തുപോകുക.
611
00:54:09,750 --> 00:54:11,708
നടക്കുക! നീക്കുക!
612
00:54:11,833 --> 00:54:13,667
പുറത്തു വരൂ, ശ്മക്ക്!
613
00:54:14,500 --> 00:54:17,708
- ഞാൻ പോകട്ടെ സർ.
- അകത്തേക്ക് പോകുക.
614
00:54:17,917 --> 00:54:20,542
എല്ലാവരും അകത്തേക്ക് പോകൂ!
615
00:54:54,917 --> 00:54:58,250
എന്തിനാ ഇവിടെ
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ നിൽക്കണമെങ്കിൽ മാത്രം?
616
00:54:58,333 --> 00:55:00,167
- നിങ്ങളുടെ സെല്ലിലേക്ക് പോകുക.
- ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും.
617
00:55:01,458 --> 00:55:03,750
നമ്മുടെ സെല്ലിലെ ആ മനുഷ്യർ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരണം.
618
00:55:04,125 --> 00:55:05,708
എങ്കിൽ മാത്രമേ നമുക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയൂ.
619
00:55:15,292 --> 00:55:17,542
എല്ലാവരേയും കൂടെ കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങൾ പദ്ധതിയിടുകയാണോ?
620
00:55:18,042 --> 00:55:20,792
അവർ കാത്തിരുന്നു
ഇക്കാലമത്രയും അവരുടെ ജാമ്യാപേക്ഷകൾക്കായി.
621
00:55:20,875 --> 00:55:22,542
അത് ചെയ്യാൻ അവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തണോ?
622
00:55:25,917 --> 00:55:28,500
ഹേയ്, വിഡ്ഢി. നിങ്ങളാണ്
എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തിയവൻ.
623
00:55:28,583 --> 00:55:30,375
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കുന്നില്ലേ?
624
00:55:32,292 --> 00:55:35,458
എന്തെങ്കിലും പറയൂ മോനേ.
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ധൈര്യം പുറത്തെടുക്കും!
625
00:55:38,917 --> 00:55:41,375
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് കൊണ്ട് മാത്രം ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്
എൻ്റെ ഭാര്യയെയും കുട്ടിയെയും കാണാൻ.
626
00:55:41,667 --> 00:55:43,750
നിങ്ങൾ ഇത്തരം മുടന്തൻ ന്യായങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുകയാണോ?
627
00:55:43,833 --> 00:55:45,250
ഞങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
628
00:55:46,500 --> 00:55:49,208
ജാമ്യം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നവർ
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരില്ല.
629
00:55:49,292 --> 00:55:50,375
അതെനിക്കറിയാം.
630
00:55:50,625 --> 00:55:53,208
എന്നാൽ നമ്മളെപ്പോലെ വേറെയും ഉണ്ട്
ആർക്ക് ജാമ്യം ലഭിക്കില്ല, അല്ലേ?
631
00:55:53,917 --> 00:55:56,875
അവരെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ,
അല്ലെങ്കിൽ ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുക.
632
00:56:13,000 --> 00:56:14,083
ചായ കുടിക്കൂ.
633
00:56:22,750 --> 00:56:25,500
ജേക്കബ്, മറ്റൊന്നും സംസാരിക്കാനില്ല.
634
00:56:26,958 --> 00:56:28,000
ഞങ്ങൾക്ക് ചാർലി വേണം.
635
00:56:29,250 --> 00:56:32,792
ഒപ്പം 35 ലക്ഷം രൂപയും
നീ അപ്പച്ചനിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു...
636
00:56:33,000 --> 00:56:35,083
നമുക്കും അത് തിരികെ വേണം. നീ എന്ത് പറയുന്നു?
637
00:56:35,875 --> 00:56:39,042
സർ, ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പോയി
അന്ന് രാത്രി കോട്ടയത്ത് നിന്ന്.
638
00:56:39,500 --> 00:56:41,458
അതിനുശേഷം ചാർളി എന്നെ വിളിച്ചില്ല.
639
00:56:42,208 --> 00:56:43,375
അതെ ശരിയാണ്.
640
00:56:44,000 --> 00:56:46,292
അത് മറ്റാരോടെങ്കിലും പോയി പറയൂ.
641
00:56:46,875 --> 00:56:50,250
കോട്ടയത്തെ ചേച്ചിമാരോട് പോയി പറയൂ.
മനസ്സിലായോ?
642
00:56:52,583 --> 00:56:54,292
ചാർളി എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ.
643
00:56:54,667 --> 00:56:58,667
അവനെ കിട്ടുന്ന നിമിഷം നിനക്ക് ജാമ്യം കിട്ടും.
644
00:56:58,917 --> 00:57:00,167
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ജാമ്യത്തിൽ കഴിയണം.
645
00:57:01,458 --> 00:57:04,792
അപ്പോൾ അവൻ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.
സാറിന് അത് ചെയ്യാമോ?
646
00:57:05,042 --> 00:57:05,958
ജേക്കബ്.
647
00:57:11,625 --> 00:57:14,458
നിങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ച ആ സ്യൂട്ട്കേസ്
അതിൽ പണം മാത്രമല്ല ഉണ്ടായിരുന്നത്.
648
00:57:16,458 --> 00:57:19,417
അപ്പച്ചൻ കടം കൊടുത്തിരുന്നു
ജനങ്ങൾക്ക് അര ബില്യൺ രൂപ
649
00:57:19,542 --> 00:57:22,583
അവരുടെ തോട്ടങ്ങളുടെ രേഖകൾ സൂക്ഷിച്ചു,
650
00:57:22,667 --> 00:57:25,917
വാണിജ്യ സ്വത്തുക്കൾ
മറ്റുള്ളവ ഈടായി.
651
00:57:27,208 --> 00:57:30,833
ആളുകൾ അവൻ്റെ പടിവാതിൽക്കൽ കാത്തിരിക്കുന്നു
മൂലധന തുകയോടൊപ്പം.
652
00:57:31,000 --> 00:57:32,958
അവൻ രേഖകൾ തിരികെ നൽകണം, അല്ലേ?
653
00:57:34,250 --> 00:57:35,958
എന്നോട് പറയൂ. അവൻ എവിടെയാണ്?
654
00:57:43,750 --> 00:57:46,042
ഏയ്, അപ്പച്ചനെ കൊല്ലണം.
655
00:57:46,292 --> 00:57:48,792
അവൻ സമ്പത്ത് ആസ്വദിക്കുകയാണ്
അത് എൻ്റേതായിരിക്കണം.
656
00:57:49,000 --> 00:57:53,208
കൂടാതെ, ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി ഈ സ്ഥലം വിടും.
എൻ്റെ ഫ്ലൈറ്റ് നാളെ രാവിലെയാണ്.
657
00:57:53,750 --> 00:57:55,458
ഹേയ്, പറയൂ.
658
00:57:56,125 --> 00:57:57,375
അവൻ എവിടെയാണ്?
659
00:57:58,000 --> 00:57:59,708
അതൊന്നും എനിക്കറിയില്ല സാർ.
660
00:58:01,958 --> 00:58:02,958
നിങ്ങൾ അത് അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
661
00:58:03,750 --> 00:58:05,833
ഞാൻ നിന്നെ സത്യം പറയിപ്പിക്കും.
662
00:58:07,792 --> 00:58:10,958
ഭാര്യയെ എവിടെ ഒളിപ്പിച്ചു വെച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല.
663
00:58:11,125 --> 00:58:12,750
അപ്പച്ചൻ അവളെ കണ്ടുപിടിക്കും.
664
00:58:17,250 --> 00:58:18,667
എന്നിട്ട് എല്ലാം പറയും.
665
00:58:19,792 --> 00:58:21,417
നീ കേട്ടോ ജേക്കബ്.
666
00:58:39,625 --> 00:58:40,542
ഹേയ്.
667
00:58:41,083 --> 00:58:42,250
എന്തിനാ വക്കീൽ വന്നത്?
668
00:58:42,458 --> 00:58:44,167
-നീയും ജാമ്യത്തിൽ പോകുകയാണോ?
-ഇല്ല.
669
00:58:44,250 --> 00:58:46,375
അപ്പോൾ? നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ എന്ന് പരിശോധിക്കാൻ അവൻ ഇവിടെ വന്നിരുന്നോ?
670
00:58:46,458 --> 00:58:48,417
എന്നെ തളർത്താൻ അവർ തീയതി നിശ്ചയിച്ചു.
671
00:58:48,500 --> 00:58:50,417
-അത് എന്നോട് പറയാനാണ് വന്നത്.
- അവർ നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ പദ്ധതിയിട്ടിട്ടുണ്ടോ?
672
00:58:50,500 --> 00:58:51,708
-അതെ.
- യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങൾ ആരാണ്?
673
00:58:51,792 --> 00:58:52,917
എന്തിനാ ഇവിടെ?
674
00:59:01,708 --> 00:59:05,042
ഞാൻ അപ്പച്ചൻ്റെ മാനേജരായിരുന്നു,
കോട്ടയത്ത് ഒരു ഫിനാൻസ് കമ്പനി നടത്തുന്നു.
675
00:59:05,458 --> 00:59:07,000
ചാർലി ആയിരുന്നു ഡ്രൈവർ.
676
00:59:07,125 --> 00:59:08,708
അധികം സംസാരിക്കരുത്.
677
00:59:08,958 --> 00:59:11,333
ഞാൻ അത് ചെയ്യണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അല്ലെങ്കിൽ, എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
678
00:59:11,417 --> 00:59:14,125
അപ്പച്ചന് മറ്റൊരു വശമുണ്ട്
പലർക്കും അറിയില്ല.
679
00:59:14,208 --> 00:59:16,083
പ്രതികാരത്തിനായി ദാഹിക്കുന്ന ഒരു വശം.
680
00:59:16,167 --> 00:59:19,125
ദൈവം അനുഗ്രഹിച്ചാൽ ഞാനും പി.കെ
അടുത്ത മാസം ഓസ്ട്രേലിയയിൽ ഉണ്ടാകും.
681
00:59:19,208 --> 00:59:20,917
അവനെ അറിയിക്കാതെ പോവുകയാണോ?
682
00:59:21,167 --> 00:59:22,875
അവിടെ ചെന്ന് അവൻ്റെ പണം കൊടുക്കൂ.
683
00:59:25,542 --> 00:59:29,167
ചാർളി അപ്പച്ചനോടൊപ്പം ചേർന്നു
അച്ഛൻ്റെ മരണത്തിന് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ.
684
00:59:29,458 --> 00:59:31,250
അവൻ ശരിയായ അവസരത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
685
00:59:31,333 --> 00:59:33,458
അവൻ എൻ്റെ അച്ഛനോട് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്ലേ?
686
00:59:33,583 --> 00:59:35,625
ഞാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് അവനെ കൊല്ലണം.
687
00:59:52,375 --> 00:59:54,708
ജോജിച്ചായൻ്റെ താൽപര്യം
മൂന്നു മാസമായി കെട്ടിക്കിടക്കുന്നു.
688
00:59:54,792 --> 00:59:57,167
അവൻ്റെ ഭാര്യയെയും കുട്ടിയെയും ഞങ്ങളുടെ ഗസ്റ്റ് ഹൗസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
689
01:00:17,750 --> 01:00:20,458
ഞാൻ ബെറ്റിയെ കന്യാസ്ത്രീയോടൊപ്പം കണ്ടു
അനാഥാലയത്തിൽ നിന്ന് ആദ്യമായി,
690
01:00:20,542 --> 01:00:22,542
മദർ മേരിയുടെ ഉത്സവ വേളയിൽ.
691
01:00:22,917 --> 01:00:24,875
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ഒരുപാട് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
692
01:00:24,958 --> 01:00:26,000
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, ബെറ്റി?
693
01:00:26,750 --> 01:00:28,042
എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?
694
01:00:28,125 --> 01:00:31,417
അമ്മ തൻ്റെ നിലപാടിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു.
അവളുടെ തീരുമാനം മാറ്റാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
695
01:00:32,000 --> 01:00:34,083
ജേക്കബ്, നീ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കണം
എത്രയും വേഗം.
696
01:00:34,167 --> 01:00:36,000
അവൾക്ക് കോൺവെൻ്റിൽ താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല
കന്യാസ്ത്രീ ആകാതെ.
697
01:00:36,083 --> 01:00:37,667
ആ എസ്ഐ ജാമ്യത്തിലാണ്.
698
01:00:37,792 --> 01:00:40,333
അവൻ കോൺവെൻ്റിൽ വന്നു
ഒന്നുരണ്ടു തവണ അവളെ തിരഞ്ഞു.
699
01:00:40,958 --> 01:00:43,583
ഞാൻ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാനുള്ള ക്രമീകരണം ചെയ്യും
ഉടനെ ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം.
700
01:00:43,833 --> 01:00:45,792
പിന്നെ എസ്ഐയെ കുറിച്ച്...
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.
701
01:00:45,917 --> 01:00:47,042
പിന്നെ കാണാം.
702
01:00:47,250 --> 01:00:48,667
ഞാൻ വൈകിട്ട് കാണാം.
703
01:00:49,000 --> 01:00:49,875
സഹോദരി.
704
01:01:00,292 --> 01:01:01,708
ഞാനിപ്പോൾ കോളേജ് ജംഗ്ഷനിലാണ്.
705
01:01:02,250 --> 01:01:03,792
- ബസ് സ്റ്റോപ്പിന് സമീപം.
-ഇഷ.
706
01:01:03,917 --> 01:01:05,750
4:00 മണിക്ക് ക്ലാസ് തീരും.
707
01:01:06,917 --> 01:01:08,625
ഇല്ല, കന്യാസ്ത്രീ എന്നെ കാണാമെന്ന് പറഞ്ഞു.
708
01:01:09,417 --> 01:01:10,542
എനിക്കറിയില്ല.
709
01:01:13,417 --> 01:01:16,417
ഇഷയെ കാണാതായി
അവൾ അവൻ്റെ കാറിൽ പോയതുമുതൽ.
710
01:01:16,542 --> 01:01:19,583
അന്ന് വൈകുന്നേരം എല്ലാം മാറി
എസ്ഐ ജെയിംസ് വന്നപ്പോൾ.
711
01:01:19,667 --> 01:01:21,458
ഹേയ് നീ ഒന്നും കണ്ടില്ലല്ലോ.
712
01:01:21,583 --> 01:01:24,292
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് പറഞ്ഞാൽ മതി.
713
01:01:24,958 --> 01:01:27,750
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളും അപ്രത്യക്ഷമാകും
അതേ രീതിയിൽ അവൾ അപ്രത്യക്ഷയായി.
714
01:01:27,958 --> 01:01:28,958
ഇപ്പോൾ, പോകൂ.
715
01:01:31,208 --> 01:01:34,417
എസ്ഐ ജെയിംസിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
കാരണം ബെറ്റിയുടെ പ്രസ്താവന.
716
01:01:34,792 --> 01:01:37,833
അവൻ ശരിക്കും രോഷാകുലനായിരുന്നു
കാരണം അവനെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു.
717
01:01:38,042 --> 01:01:39,750
പിന്നെ, പീഡനം ആരംഭിച്ചു.
718
01:01:40,042 --> 01:01:41,542
-ബിച്ച്.
- ഞാൻ പോകട്ടെ!
719
01:01:41,667 --> 01:01:44,375
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?
ഞാൻ ജയിലിൽ കിടക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?
720
01:01:44,667 --> 01:01:45,667
എന്തൊരു തെണ്ടി.
721
01:02:24,500 --> 01:02:25,417
വരിക.
722
01:02:35,375 --> 01:02:38,625
-നീക്കുക!
- എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.
723
01:02:38,792 --> 01:02:40,125
ഞാൻ ചാടട്ടെ!
724
01:02:40,250 --> 01:02:41,792
- ഞാൻ ചാടാൻ പോകുന്നു!
-നീക്കുക!
725
01:02:41,958 --> 01:02:43,167
അതെന്താ ജേക്കബ്?
726
01:02:44,625 --> 01:02:47,458
ചാർളി, ഞാൻ എൻ്റെ ബൈക്കുമായി ആ എസ്ഐയുടെ മുകളിലൂടെ ഓടി.
727
01:02:50,042 --> 01:02:51,417
- അവൻ മരിച്ചോ?
-ഇല്ല.
728
01:02:51,708 --> 01:02:54,042
- ആരെങ്കിലും കണ്ടോ?
-ഇല്ല. എത്രയും വേഗം ഇവിടെ വരൂ.
729
01:02:54,292 --> 01:02:56,458
നമുക്ക് ആംബുലൻസ് കിട്ടുമോ
അവനെ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോകാൻ?
730
01:02:56,833 --> 01:02:59,625
അവൻ നിങ്ങളുടെ ബന്ധുവാണോ
നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോകുമോ?
731
01:02:59,708 --> 01:03:02,250
ഒരു കാര്യം ചെയ്യൂ.
ഓഫീസിലേക്ക് വരൂ. ഞാൻ അവിടെ കാത്തിരിക്കാം.
732
01:03:03,958 --> 01:03:04,875
നമുക്ക് പോകാം.
733
01:03:07,875 --> 01:03:08,917
ജേക്കബ്!
734
01:03:11,333 --> 01:03:12,542
ബെറ്റി എവിടെ?
735
01:03:12,667 --> 01:03:14,667
ഞാൻ അവളെ കോൺവെൻ്റിൽ ഇറക്കി.
അതെന്താ ചാർളി?
736
01:03:14,750 --> 01:03:16,958
-ഒന്നുമില്ല. താക്കോൽ തരൂ.
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഓഫീസ് തുറക്കണോ?
737
01:03:17,042 --> 01:03:18,833
അവൻ ഇപ്പോഴും റോഡിലാണ്.
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണ്ടേ?
738
01:03:18,917 --> 01:03:21,833
അവൻ അപ്പോഴേക്കും മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം. അതിനാൽ, എനിക്ക് താക്കോൽ തരൂ!
739
01:03:21,917 --> 01:03:23,208
-ചാർളി--
-നീക്കുക!
740
01:03:23,458 --> 01:03:24,458
ചാർലി!
741
01:03:26,125 --> 01:03:27,958
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- പിന്മാറുക!
742
01:03:28,042 --> 01:03:29,917
- എനിക്ക് താക്കോൽ തരൂ.
- വിട്...
743
01:03:30,000 --> 01:03:33,375
-ജേക്കബ്, ഞാൻ പോകട്ടെ!
-അപ്പച്ചനാണ് ദുരവസ്ഥയ്ക്ക് ഉത്തരവാദി!
744
01:03:33,542 --> 01:03:34,750
-നീക്കുക!
-ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
745
01:03:34,875 --> 01:03:36,208
എന്നെ തടയരുത്!
746
01:03:36,292 --> 01:03:38,667
ഇത് എൻ്റേതാണ്. അത് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെതാണ്!
747
01:03:38,792 --> 01:03:41,500
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല. അതൊരു കൊലപാതക കേസാണ്.
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല, ബെറ്റി പോലും പിടിക്കപ്പെടും.
748
01:03:41,583 --> 01:03:44,375
നമുക്ക് ഇന്ന് രാത്രി പോകണം!
ആ അപ്പച്ചൻ നരകത്തിൽ പോകട്ടെ!
749
01:04:01,333 --> 01:04:02,667
ദൈവം നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്
750
01:04:17,625 --> 01:04:20,042
ദേവസ്സി, കള്ളൻ,
നിങ്ങൾക്ക് സിഗരറ്റ് ഉണ്ടോ?
751
01:04:20,125 --> 01:04:22,000
ഇല്ല.. ഞാൻ ഇന്നലെ നിൻ്റെ ഭാര്യക്ക് കൊടുത്തു.
752
01:04:22,083 --> 01:04:23,583
പക്ഷേ അവൾ അവ എനിക്ക് തന്നിട്ടില്ല.
753
01:04:23,667 --> 01:04:25,042
അവൾ അത് കാമുകനു കൊടുത്തിരിക്കാം.
754
01:04:25,333 --> 01:04:27,167
നീ പറഞ്ഞില്ലേ
നീ ഇനി ഇങ്ങോട്ട് വരില്ല എന്ന്?
755
01:04:27,750 --> 01:04:29,667
സർ, ഞാൻ ഇത്തവണ ഒരു ഭയങ്കര തെറ്റ് ചെയ്തു.
756
01:04:29,833 --> 01:04:32,292
ഇനി എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?
ഒരിക്കൽ കള്ളൻ എപ്പോഴും കള്ളൻ തന്നെ.
757
01:04:32,750 --> 01:04:34,542
നിങ്ങൾ കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.
758
01:04:36,125 --> 01:04:37,250
ചായ അവിടെ വച്ചു.
759
01:04:37,375 --> 01:04:39,625
കുടിക്കാൻ പോലും അനുവദിക്കില്ല.
ഹേയ്, സൈമൺ!
760
01:04:39,708 --> 01:04:40,792
ഇവിടെ നിന്നുകൊണ്ട് ചിരിക്കരുത്.
761
01:04:41,750 --> 01:04:43,708
-സൈമൺ!
-ഇവിടെ ഒപ്പിടുക!
762
01:04:44,875 --> 01:04:47,042
ദേവസ്സി, കള്ളൻ.
അവൻ ഞങ്ങളുടെ സ്കീമിൽ യോജിക്കുന്നു.
763
01:04:47,625 --> 01:04:48,750
അവൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.
764
01:04:51,333 --> 01:04:54,250
-സൈമൺ, ഞങ്ങൾ ജാമ്യത്തിലിറങ്ങി.
-ശരി.
765
01:04:54,375 --> 01:04:55,750
- ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങുമ്പോൾ കാണാം.
- ഇപ്പോൾ പോകൂ.
766
01:04:55,833 --> 01:04:56,708
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു സാർ.
767
01:04:56,917 --> 01:04:58,000
എന്തിനാണ് തിടുക്കം കൂട്ടുന്നത്?
768
01:04:58,417 --> 01:05:00,375
ലൂക്കോച്ചൻ നീ എന്താ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
നിങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ?
769
01:05:05,917 --> 01:05:07,542
- ഹേ കള്ളൻ!
- ഹേ ഭ്രാന്തൻ, നീങ്ങുക!
770
01:05:07,625 --> 01:05:10,250
- എനിക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് തരൂ.
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഭ്രാന്തൻ.
771
01:05:10,417 --> 01:05:12,917
-സൈമൺ!
-അതെന്താ ദേവസ്സി?
772
01:05:13,167 --> 01:05:15,292
-സൈമൺ, ഞാനും നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ ചേരും.
-ഇത് നിങ്ങളുടെ സെല്ലല്ല.
773
01:05:15,375 --> 01:05:17,667
-വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ സെല്ലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
- ദയവായി എനിക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് തരൂ.
774
01:05:17,750 --> 01:05:19,750
-ഒരാൾ മാത്രം ചെയ്യും.
- ശരി, എടുക്കുക.
775
01:05:22,625 --> 01:05:26,208
ഹേയ്, എടുക്കരുത്
കള്ളൻ, സിഗരറ്റ് ദൂരെ!
776
01:05:26,792 --> 01:05:29,417
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ആളുകളെ ചേർക്കുന്നത് തുടരുക
ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാകാം എന്ന് പറഞ്ഞു,
777
01:05:29,542 --> 01:05:31,708
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ, എപ്പോൾ പോകുന്നു എന്ന് എന്നോട് പറയുക.
778
01:05:31,875 --> 01:05:33,250
സമയമാകുമ്പോൾ ഞാൻ പറയാം.
779
01:05:33,375 --> 01:05:35,208
നിങ്ങൾ ഇത് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളായി.
780
01:05:35,333 --> 01:05:37,417
ഹേയ്! നിങ്ങൾക്ക് ഇതെല്ലാം ചെയ്യാൻ കഴിയും
തിരികെ നിങ്ങളുടെ സെല്ലിൽ.
781
01:05:37,792 --> 01:05:40,125
-ഇവിടെ തീർന്നാൽ പോകൂ.
- വിഡ്ഢികൾ.
782
01:05:40,375 --> 01:05:42,167
- ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കുക.
-പോയ് തുലയൂ.
783
01:05:45,042 --> 01:05:47,583
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അവനെ തല്ലാത്തതെന്താണ്?
784
01:05:48,083 --> 01:05:49,208
ബജ് ഓഫ്.
785
01:05:50,542 --> 01:05:52,708
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് മയക്കുമരുന്ന് നൽകാമോ?
ഒരു സിഗരറ്റിന് പകരം?
786
01:05:53,792 --> 01:05:54,833
പോയ് തുലയൂ!
787
01:05:57,125 --> 01:05:58,125
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നഷ്ടപ്പെടുക!
788
01:06:13,000 --> 01:06:15,958
ഒറ്റയാനുമായുള്ള ഇടപാട് നിർത്തൂ.
അവൻ നമ്മെ കുഴപ്പത്തിലാക്കും.
789
01:06:21,417 --> 01:06:24,375
-എനിക്ക് ആ ബ്ലേഡ് തരാമോ?
-ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
790
01:06:24,500 --> 01:06:25,417
പോയ് തുലയൂ.
791
01:06:27,875 --> 01:06:29,042
എനിക്ക് ആ ബ്ലേഡ് കിട്ടുമോ?
792
01:06:30,792 --> 01:06:31,667
ബ്ലേഡ്.
793
01:06:37,000 --> 01:06:39,000
ഞങ്ങളിൽ കുറച്ചുപേർ സ്വതന്ത്രരാകാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു.
794
01:06:39,792 --> 01:06:40,792
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
795
01:06:47,958 --> 01:06:51,833
ഹേ മനുഷ്യാ. നിങ്ങളെല്ലാവരും പോയാൽ,
ഞാൻ ഇവിടെ തനിച്ചായിരിക്കും, അല്ലേ?
796
01:06:52,917 --> 01:06:54,792
എനിക്ക് എന്ത് തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ് ഉള്ളത്?
797
01:06:56,500 --> 01:06:57,417
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.
798
01:06:58,708 --> 01:07:01,667
റെയിൽവേ ടൈംടേബിളുണ്ട്
സൂപ്രണ്ടിൻ്റെ ഓഫീസിൽ.
799
01:07:02,250 --> 01:07:03,917
അതുമായി ഞങ്ങളുടെ സെല്ലിലേക്ക് വരൂ.
800
01:07:19,458 --> 01:07:20,417
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
801
01:07:20,792 --> 01:07:22,417
-രാമു.
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
802
01:07:23,333 --> 01:07:25,125
നിങ്ങൾ ബംഗാളിൽ നിന്നാണ് വന്നത്
ഒരു നിർമ്മാണ തൊഴിലാളി എന്ന നിലയിൽ,
803
01:07:25,208 --> 01:07:27,083
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കരാറുകാരനെ കുത്തി, അല്ലേ?
804
01:07:27,208 --> 01:07:28,750
ബംഗാളിയേ നിനക്കെന്തു ധൈര്യം എൻ്റെ കൈയിൽ തട്ടി...
805
01:07:32,208 --> 01:07:35,917
നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് വന്നതാണ്
ബംഗാളിൽ നിന്ന് പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരാളെ കുത്തി.
806
01:07:36,000 --> 01:07:38,167
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വാർഡൻമാരുമായി ആശയക്കുഴപ്പം വേണോ?
807
01:07:38,250 --> 01:07:40,500
ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ കൈ ഉയർത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
808
01:07:40,583 --> 01:07:43,042
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വെട്ടിക്കളയും!
-അത് മതി സർ.
809
01:07:43,125 --> 01:07:44,083
ഇല്ല സർ.
810
01:07:44,167 --> 01:07:45,542
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?
-മതി സർ.
811
01:07:45,667 --> 01:07:47,583
സാർ അവനെ കോടതിയിൽ ഹാജരാക്കണം.
812
01:07:48,625 --> 01:07:50,625
പിൻവാങ്ങുക. അവനെ സെല്ലിൽ പൂട്ടുക.
813
01:07:58,917 --> 01:07:59,750
അതെ?
814
01:08:01,208 --> 01:08:03,333
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാത്തത്? ഉറങ്ങാൻ പോകുക.
815
01:08:04,375 --> 01:08:07,292
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
816
01:08:07,583 --> 01:08:08,500
എന്താണിത്?
817
01:08:10,458 --> 01:08:11,333
എന്നോട് പറയൂ.
818
01:08:11,708 --> 01:08:13,833
നഖം വെട്ടാൻ നീ തന്ന ബ്ലേഡ്
819
01:08:14,417 --> 01:08:17,750
ഞങ്ങൾക്ക് തിരികെ ലഭിച്ചില്ല
എന്നാൽ എട്ടാം സെല്ലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
820
01:08:18,417 --> 01:08:19,292
എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
821
01:08:19,708 --> 01:08:21,792
ബംഗാളി പയ്യനെ ഓർക്കുക
നീ രാവിലെ ആരെയാണ് അടിച്ചത്?
822
01:08:22,125 --> 01:08:23,708
അവൻ്റെ പുറകിൽ മുറിവേറ്റിട്ടുണ്ട്.
823
01:08:24,167 --> 01:08:26,250
അന്തേവാസികൾ അണുബാധയുണ്ടാക്കും
മുറിവ് വഷളാക്കുന്നതിലൂടെ.
824
01:08:26,667 --> 01:08:28,667
അതിനാൽ, അവനെ കോടതിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ,
825
01:08:28,833 --> 01:08:32,125
മുറിവ് കാണിക്കാൻ അവർ പദ്ധതിയിടുന്നു
ജഡ്ജിയുടെ അടുത്ത് നിങ്ങൾക്കെതിരെ പരാതിപ്പെടുക.
826
01:08:32,542 --> 01:08:35,208
അവൻ പരാതിപ്പെട്ടാൽ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
827
01:08:35,292 --> 01:08:36,750
അത്ര മോശമായാണ് നിങ്ങൾ അവനെ തല്ലിയത്.
828
01:08:36,958 --> 01:08:39,583
അവൻ ബംഗാളി ആയതു കൊണ്ട് മാത്രം.
അവൻ നമ്മിൽ ഒരാളായിരുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ?
829
01:08:39,667 --> 01:08:41,750
അവൻ എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യട്ടെ.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
830
01:08:41,833 --> 01:08:42,750
തന്തയില്ലാത്തവൻ!
831
01:08:43,833 --> 01:08:46,833
- ഞാൻ നിന്നെ തലകീഴായി തൂക്കിയിടും.
- മുന്നോട്ട് പോകൂ, അത് ചെയ്യുക!
832
01:08:47,667 --> 01:08:48,667
പോയ് തുലയൂ!
833
01:08:50,833 --> 01:08:52,042
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കാം.
834
01:08:55,875 --> 01:08:57,375
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണ് സർ.
835
01:08:57,458 --> 01:08:59,625
ആ ബംഗാളിയെ അയച്ചാൽ മതി
ഇവിടെ കുറച്ച് തൈലവും.
836
01:09:00,042 --> 01:09:01,333
ബാക്കി ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
837
01:09:27,500 --> 01:09:29,375
എന്തൊരു മുടന്തൻ പെരുമാറ്റമാണിത്?
838
01:09:29,458 --> 01:09:30,917
ഞാനും കുറച്ച് തൈലം പുരട്ടട്ടെ.
839
01:09:31,125 --> 01:09:34,667
ലാസർ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് തലയിൽ പുരട്ടാം.
ഇത് ശരീരത്തിൽ പുരട്ടേണ്ടതില്ല.
840
01:09:39,417 --> 01:09:41,125
ഇത് നിങ്ങളോടൊപ്പം സൂക്ഷിക്കരുത്,
കുറച്ച് ഇവിടെ ഒഴിക്കുക.
841
01:09:41,250 --> 01:09:44,250
ഞാനത് ഒഴിക്കുകയാണ്. എന്നെ അനുവദിക്കൂ
ചിലതും പ്രയോഗിക്കുക. ഞാൻ അത് പൂർത്തിയാക്കില്ല.
842
01:09:44,333 --> 01:09:46,792
ഹെയർ ഓയിൽ പുരട്ടാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ?
843
01:09:46,917 --> 01:09:49,500
ഈ എണ്ണ കൊണ്ടുവന്നോ
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന്, നായ?
844
01:09:49,583 --> 01:09:51,292
-അതാരാണ്?
- എന്നെ തല്ലരുത്.
845
01:09:51,375 --> 01:09:53,833
സർ, ഇവർ എന്നെ തല്ലുന്നു.
846
01:09:53,917 --> 01:09:56,042
സാർ ഇത് നോക്കൂ. അവർ എന്നെ അടിക്കുന്നു.
847
01:10:00,833 --> 01:10:03,375
എന്നെ തള്ളുന്നത് നിർത്തൂ സർ.
ഞാൻ നടക്കുന്നത് നിനക്ക് കാണുന്നില്ലേ?
848
01:10:03,542 --> 01:10:04,958
വഴി എനിക്കറിയാം.
849
01:10:05,083 --> 01:10:07,542
പ്രവേശിക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് പറയാം
കഥയുടെ ബാക്കി ഉള്ളിൽ.
850
01:10:09,792 --> 01:10:11,042
പ്രവേശിക്കുക.
851
01:10:11,375 --> 01:10:14,583
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ അവൻ വഴക്കുണ്ടാക്കാൻ തുടങ്ങി.
എൻ്റെ ദേഹത്ത് എണ്ണ പുരട്ടിയതുകൊണ്ട് മാത്രം.
852
01:10:14,667 --> 01:10:17,333
എണ്ണ എല്ലാവർക്കുമുള്ളതാണ് സർ.
സ്വന്തം പണം കൊണ്ടാണോ വാങ്ങിയത്?
853
01:10:17,417 --> 01:10:20,167
- ഇത് പൂർത്തിയായാൽ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ കൂടുതൽ വാങ്ങുമോ?
- നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് കിട്ടിയോ?
854
01:10:20,250 --> 01:10:23,250
-സർ, അവനാണ് അത് തുടങ്ങിയത്.
- ഞാൻ നിന്നെയും അടിക്കും.
855
01:10:23,333 --> 01:10:25,000
സാർ ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
856
01:10:25,875 --> 01:10:29,375
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവരെ തടയാൻ പോലും മെനക്കെടുന്നത്?
അവർ പരസ്പരം പോരടിച്ചു കൊല്ലട്ടെ.
857
01:10:29,542 --> 01:10:32,250
കൂടുതൽ കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കരുത്.
അവരെ തിരികെ സെല്ലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
858
01:10:32,333 --> 01:10:33,958
സാർ ഞാൻ അങ്ങോട്ട് പോകില്ല.
859
01:10:34,042 --> 01:10:36,833
എനിക്ക് വിശക്കുമ്പോൾ ഞാൻ സാധനങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചു.
പക്ഷെ ഞാൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.
860
01:10:36,917 --> 01:10:39,000
- അവർ എന്നെ കൊല്ലും.
-എനിക്ക് നേരെ വിരൽ ചൂണ്ടരുത്.
861
01:10:39,083 --> 01:10:40,125
നിങ്ങൾ ഏത് സെല്ലിലാണ്?
862
01:10:40,333 --> 01:10:42,583
- സെൽ മൂന്ന്.
- സെൽ നാലിലേക്ക് പോകുക.
863
01:10:42,833 --> 01:10:44,750
- അവനെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകുക.
-സർ, എനിക്ക് സെല്ലിൽ നാലിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല.
864
01:10:44,917 --> 01:10:46,792
അവൻ്റെ സുഹൃത്ത് അവിടെയുണ്ട്.
ആ കൊലപാതകി, ഉദയൻ.
865
01:10:46,875 --> 01:10:49,292
അവൻ എന്നെ കൊല്ലും സർ.
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
866
01:10:49,458 --> 01:10:51,583
-എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവിടെ ഇരിക്കാത്തത്?
- ശരി, സർ.
867
01:10:51,667 --> 01:10:52,708
ഹേയ്!
868
01:10:52,792 --> 01:10:54,458
ഓ, എനിക്കായി കസേരയില്ല.
869
01:10:54,583 --> 01:10:55,667
മണ്ടത്തരം.
870
01:10:56,750 --> 01:10:57,875
അവൻ എൻ്റെ കസേരയിൽ ഇരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
871
01:11:02,875 --> 01:11:08,250
അവിടെ വറുത്ത മത്തിയുണ്ട്
കൂടാതെ വറുത്ത പച്ച ക്രോമൈഡ്ഉണ്ട്
872
01:11:08,458 --> 01:11:13,000
അവിടെ നല്ല കൊഞ്ച് കറിയുണ്ട്
പുളിയോടൊപ്പം
873
01:11:14,500 --> 01:11:16,958
-അവൻ കൂടെയുണ്ടെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ പോകും, അല്ലേ?
- അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.
874
01:11:20,208 --> 01:11:21,667
ഈ ഭ്രാന്തനെ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
875
01:11:24,042 --> 01:11:25,083
ഞാൻ പറയാം.
876
01:11:25,250 --> 01:11:27,875
-അങ്ങനെ പറഞ്ഞു കൊണ്ടിരിക്കരുത്. എന്നോട് പറയൂ.
- ഞാൻ പറഞ്ഞു തരാം എന്ന്.
877
01:11:36,250 --> 01:11:37,083
എന്താണിത്?
878
01:11:39,500 --> 01:11:40,500
ഹേ, ഗിരിജൻ.
879
01:11:40,583 --> 01:11:42,875
നിനക്ക് തലവേദന പോലുമില്ല
മാനസികരോഗം വിടട്ടെ.
880
01:11:43,125 --> 01:11:44,583
നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കുകയാണ്, അല്ലേ?
881
01:11:46,667 --> 01:11:50,292
ഞാൻ ഒന്നും തരില്ല
നിങ്ങൾ ഉദ്യോഗസ്ഥരോട് എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ.
882
01:11:51,333 --> 01:11:53,208
എന്നാൽ പിന്നെ, നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ
ജയിലിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ...
883
01:11:53,542 --> 01:11:55,208
ഞാനത് നശിപ്പിക്കും.
884
01:11:55,458 --> 01:11:57,792
പന്തയം വെക്കണോ? നീ?
885
01:11:58,167 --> 01:12:00,875
ഇതാണ് ഗിരിജൻ. സാക്ഷാൽ ഗിരിജൻ.
886
01:12:01,417 --> 01:12:03,042
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
887
01:12:03,125 --> 01:12:05,375
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ വന്നാൽ നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ലേ?
888
01:12:06,083 --> 01:12:08,875
അതുകൊണ്ട് ഗിരിജൻ നാളെ മുതൽ
നിങ്ങൾ ആകെ തളർന്നുപോകും.
889
01:12:12,375 --> 01:12:18,958
നമുക്ക് പാടാം, നൃത്തം ചെയ്യാം, ചാടാം
890
01:12:20,125 --> 01:12:21,125
പ്രവേശിക്കുക.
891
01:12:26,458 --> 01:12:27,292
അകത്ത്.
892
01:12:47,458 --> 01:12:50,625
ഹേയ്, സിഗരറ്റ് കള്ളൻ!
എൻ്റെ സിഗരറ്റ് എവിടെ?
893
01:12:51,208 --> 01:12:54,042
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സിഗരറ്റ് വലിച്ചു
894
01:12:54,125 --> 01:12:58,750
-ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സിഗരറ്റ് വലിച്ചു
-നിങ്ങൾ എൻ്റെ സിഗരറ്റ് എടുത്തു
895
01:12:58,875 --> 01:13:01,583
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സിഗരറ്റ് എടുത്തു,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സിഗരറ്റ്വലിച്ചു
896
01:13:02,750 --> 01:13:04,375
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും, സൈമൺ!
897
01:13:06,167 --> 01:13:07,125
ഭ്രാന്തൻ.
898
01:13:25,500 --> 01:13:26,417
ജേക്കബ്.
899
01:13:26,958 --> 01:13:29,417
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടും.
900
01:13:29,708 --> 01:13:30,792
ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം.
901
01:13:30,875 --> 01:13:32,250
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് എന്ത് പറയും?
902
01:13:32,792 --> 01:13:35,875
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കുകയാണ്
ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകാതെ.
903
01:13:39,375 --> 01:13:40,958
-സൈമൺ.
-നീക്കുക, ദേവസ്സി.
904
01:13:42,500 --> 01:13:44,083
ഞാൻ നിന്നെ ചവിട്ടാം.
905
01:13:48,667 --> 01:13:51,375
അതേ ശിക്ഷ എനിക്ക് ഇനിയും കിട്ടും
ഞാൻ ഒരാളെ കൂടി കൊന്നാൽ!
906
01:13:51,542 --> 01:13:53,917
സൈമൺ, വാർഡന്മാർ വരുന്നു.
907
01:13:54,250 --> 01:13:55,792
വരിക. വാർഡന്മാർ ചുറ്റും ഉണ്ട്.
908
01:14:00,250 --> 01:14:01,708
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി, അല്ലേ?
909
01:14:02,417 --> 01:14:03,458
ഞാൻ പോകട്ടെ!
910
01:14:38,167 --> 01:14:39,250
അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കൂ!
911
01:14:39,958 --> 01:14:41,292
ബ്ലഡി ബാസ്റ്റാർഡ്.
912
01:14:41,375 --> 01:14:45,125
ഇത് എവിടെയാണ്? എടുക്കൂ! ഞാൻ പറഞ്ഞു, എടുക്കൂ!
913
01:14:45,208 --> 01:14:47,458
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് സൂക്ഷിച്ചത്?
-എടുക്കുക.
914
01:14:47,750 --> 01:14:49,542
അത് പുറത്തെടുക്കൂ. വേഗത്തിലാക്കുക.
915
01:14:54,500 --> 01:14:56,875
പുറത്തു വരൂ, തെണ്ടി!
916
01:14:58,250 --> 01:15:01,042
ഹേയ്! വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!
917
01:15:01,625 --> 01:15:04,292
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഇവിടുത്തെ വാർഡൻമാരെല്ലാം വിഡ്ഢികളാണോ?
918
01:15:05,333 --> 01:15:08,500
നിൻ്റെ ഇവിടെ താമസം ഞാൻ അവസാനിപ്പിക്കും.
919
01:15:08,750 --> 01:15:10,333
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു വിഡ്ഢിയായി കണക്കാക്കുന്നുവോ?
920
01:15:10,417 --> 01:15:12,708
വരിക!
921
01:15:18,500 --> 01:15:19,833
നടക്കുക!
922
01:15:21,083 --> 01:15:22,333
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ അവസാനം!
923
01:16:56,500 --> 01:16:59,500
-സർ, അവനെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
-ഇപ്പോൾ അവനു കഴിഞ്ഞു.
924
01:16:59,583 --> 01:17:01,125
അവനെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
ഇപ്പോൾ പൊൻകുന്നം സബ് ജയിലിലേക്ക്.
925
01:17:01,292 --> 01:17:02,708
അവിടെ അവൻ തീർച്ചയായും കഷ്ടപ്പെടും.
926
01:17:44,750 --> 01:17:46,667
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ട് വളരെക്കാലമായി
എന്നെ പുറത്താക്കാൻ.
927
01:17:46,792 --> 01:17:49,375
അവർ എന്നെ എൻ്റെ സെല്ലിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോലും.
928
01:17:49,458 --> 01:17:52,500
എന്നാൽ ജാമ്യം പോലും ലഭിക്കില്ല.
നിങ്ങൾക്കെതിരെ ശക്തമായ കേസുണ്ട്.
929
01:17:52,625 --> 01:17:54,958
- കുറച്ചു ദിവസം കൂടി കാത്തിരിക്കുക.
-മതി. നിങ്ങളുടെ സെല്ലിലേക്ക് മടങ്ങുക.
930
01:17:55,042 --> 01:17:56,000
ശരി, സർ.
931
01:18:28,625 --> 01:18:31,125
ചന്ദ്രൻ ആകാശത്തിലാണ്
932
01:18:31,208 --> 01:18:32,958
ബോട്ടിലെ സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ
933
01:18:33,042 --> 01:18:34,667
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ മണിക്കൂറിൽ പാടുന്നത്?
934
01:18:35,042 --> 01:18:37,333
നല്ല പാട്ടാണ് സാർ.
ജാസി ഗിഫ്റ്റിൻ്റെ പാട്ടാണിത്.
935
01:18:38,208 --> 01:18:39,208
ആരാണ് ടോയ്ലറ്റിൽ ഉള്ളത്?
936
01:18:39,417 --> 01:18:40,417
ഇത് ഞാനാണ്, ജേക്കബ്.
937
01:18:41,083 --> 01:18:42,625
വയറിന് അസ്വസ്ഥതയോ?
938
01:18:43,042 --> 01:18:44,208
അങ്ങനെ തോന്നുന്നു സർ.
939
01:18:45,208 --> 01:18:48,333
-ഉറങ്ങാൻ പോകുക.
-അവൻ പോയി, എൻ്റെ പ്രിയ
940
01:18:48,417 --> 01:18:50,792
അവൻ പോയി, എൻ്റെ പ്രിയേ
941
01:19:26,000 --> 01:19:28,833
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ പദ്ധതിയിടുകയാണോ?
942
01:19:29,292 --> 01:19:31,917
അവർ തേടി വരും
അവർ നേരിയ ശബ്ദം കേട്ടാൽ.
943
01:19:32,000 --> 01:19:35,375
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ തറ തകർക്കണോ?
നിർത്തൂ. വരിക.
944
01:19:43,125 --> 01:19:45,292
-സർ!
-എന്താണിത്?
945
01:19:45,583 --> 01:19:47,542
കുറച്ച് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുക, സർ! സംഗീതം!
946
01:19:47,708 --> 01:19:49,458
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പാടാൻ തുടങ്ങും, അത് കുഴപ്പമാകും.
947
01:19:49,542 --> 01:19:51,083
നിലവിളിക്കരുത്. ഞങ്ങൾ അത് കളിക്കും.
948
01:19:51,292 --> 01:19:52,750
അപ്പോൾ എല്ലാം നല്ലതാണ്.
949
01:19:53,625 --> 01:19:55,083
ഹേയ്! അവർക്കായി കുറച്ച് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുക.
950
01:20:00,375 --> 01:20:02,208
സബ് ജയിൽ കോട്ടയം
951
01:20:38,833 --> 01:20:40,917
അത് അവിടെ വയ്ക്കരുത്. ഇവിടെ.
952
01:20:42,833 --> 01:20:45,458
പ്രിയേ, ഓ, പ്രിയേ!
953
01:20:51,792 --> 01:20:56,125
പ്രിയേ, ഓ, പ്രിയേ!
954
01:21:00,458 --> 01:21:05,042
തരിശുഭൂമിയിലാണ് പൂക്കൾ വിരിയുന്നത്
955
01:21:05,167 --> 01:21:08,875
തരിശുഭൂമിയിലാണ് പൂക്കൾ വിരിയുന്നത്
956
01:21:08,958 --> 01:21:09,833
നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ...
957
01:21:09,917 --> 01:21:12,125
ഈ കത്തി കൊണ്ട് നമുക്ക് അധികം കുഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.
958
01:21:13,500 --> 01:21:16,833
പ്രിയേ, ഓ, പ്രിയേ!
959
01:21:16,917 --> 01:21:18,708
ഈ പാറകൾ വീണ്ടും കുഴിയിൽ ഇടുക.
960
01:21:22,333 --> 01:21:26,458
തരിശുഭൂമിയിലാണ് പൂക്കൾ വിരിയുന്നത്
961
01:21:26,833 --> 01:21:28,667
രാത്രി എന്നെ വിളിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
962
01:21:28,958 --> 01:21:33,625
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ
963
01:21:40,875 --> 01:21:45,792
സബ് ജയിൽ കോട്ടയം
964
01:21:47,208 --> 01:21:48,583
ഹേയ്, നോക്കൂ.
965
01:21:49,458 --> 01:21:51,750
-മൂപ്പൻ, അടുക്കളയിൽ എന്തെങ്കിലും പണിയുണ്ടോ?
-ഇവിടെ ഇല്ല.
966
01:21:51,833 --> 01:21:54,542
ഓ, കുറച്ച് തടി കൊണ്ട് വരൂ.
അവിടെ തേങ്ങ കളയുക.
967
01:24:17,500 --> 01:24:19,083
-നമുക്ക് വറുത്തെടുക്കാമായിരുന്നു--
-സർ.
968
01:24:19,167 --> 01:24:21,833
-എന്താണിത്?
- എൻ്റെ കാൽ ഒരു കല്ലിൽ തട്ടി.
969
01:24:22,625 --> 01:24:24,250
ഓ! ഇത് വളരെ മോശമായി കാണപ്പെടുന്നു.
970
01:24:25,958 --> 01:24:27,750
- നിങ്ങൾക്ക് ആശുപത്രിയിൽ പോകണോ?
-ഇല്ല സാർ.
971
01:24:27,875 --> 01:24:30,250
- എന്നെ എൻ്റെ സെല്ലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
-പ്രഭാകരൻ, അവനെ അവൻ്റെ സെല്ലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
972
01:24:30,375 --> 01:24:31,250
നമുക്ക് പോകാം.
973
01:24:33,125 --> 01:24:34,125
-സർ.
-അതെ?
974
01:24:34,208 --> 01:24:35,958
- എനിക്ക് എൻ്റെ പാദങ്ങൾ കഴുകാൻ കഴിയുമോ?
- ശരി, എന്നാൽ വേഗം വരൂ.
975
01:25:35,625 --> 01:25:38,167
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?
-എൻ്റെ കാൽ കല്ലിൽ തട്ടി സർ.
976
01:25:38,250 --> 01:25:40,167
ഇത് പിടിക്കുക. എന്നെ കാണിക്കൂ. ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
977
01:25:40,333 --> 01:25:42,708
- നിങ്ങൾക്ക് ആശുപത്രിയിൽ പോകണോ?
-ഇല്ല സാർ. എല്ലാം ശരിയാണ്.
978
01:25:42,792 --> 01:25:45,083
കുഴപ്പമില്ല സാർ.
എന്നെ എൻ്റെ സെല്ലിൽ വിശ്രമിക്കട്ടെ.
979
01:25:45,500 --> 01:25:46,500
എങ്കിൽ മുന്നോട്ട് പോകൂ.
980
01:25:47,208 --> 01:25:49,500
മുറിവ് ഉണങ്ങാൻ എന്തെങ്കിലും കൊടുക്കൂ.
- ശരി, സർ.
981
01:26:21,042 --> 01:26:24,208
നമുക്ക് പാടാം...
982
01:26:24,292 --> 01:26:25,875
അയാൾ ഒരു കാക്കത്തണ്ട് അകത്തേക്ക് എടുത്തു.
983
01:26:26,583 --> 01:26:29,458
അവർ രക്ഷപ്പെടാൻ പദ്ധതിയിടുകയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
984
01:26:31,917 --> 01:26:33,583
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, പന്നി!
985
01:26:34,583 --> 01:26:36,542
എനിക്ക് നിൻ്റെ പാട്ട് മതി!
986
01:28:19,958 --> 01:28:21,375
ഇതാണ് തുരങ്കം തുറക്കുന്നത്.
987
01:28:24,167 --> 01:28:26,083
പുറത്തേക്ക് പോകുന്ന തുരങ്കം
കുളിമുറിയിൽ നിന്ന്
988
01:28:26,167 --> 01:28:28,292
ഏകദേശം പത്തു മുതൽ പന്ത്രണ്ട് മീറ്റർ വരെ നീളമുണ്ടാകും.
989
01:28:30,000 --> 01:28:31,667
അതിൻ്റെ നീളം പത്ത് പന്ത്രണ്ട് മീറ്ററാണോ?
990
01:28:32,375 --> 01:28:33,833
നമുക്ക് നമ്മുടെ കഴുതകളെ പുറത്താക്കേണ്ടി വരും.
991
01:28:34,083 --> 01:28:36,292
ഒരു ഡ്രെയിനേജ് ഉണ്ട്
അത് മതിലിനു പിന്നിൽ കടന്നുപോകുന്നു,
992
01:28:36,458 --> 01:28:37,917
അത് ഇപ്പോൾ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.
993
01:28:38,125 --> 01:28:39,833
അവിടെയാണ് തുരങ്കം കുഴിക്കേണ്ടത്.
994
01:28:40,083 --> 01:28:43,625
അതിൻ്റെ ശരിയായ അവസാനം
സിആർപിഎഫ് ഓഫീസ് കോമ്പൗണ്ടാണ്.
995
01:28:44,042 --> 01:28:45,625
ആ ഡ്രെയിനേജിൽ എത്തിയാൽ മതി.
996
01:28:45,833 --> 01:28:48,208
വരുന്നു
997
01:28:48,333 --> 01:28:50,792
അവർ വരുന്നു
998
01:28:50,917 --> 01:28:53,125
ഹേയ്, സമയം ഒമ്പത് 9:00 മണി. ഇതിനകം.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാത്തത്?
999
01:28:53,208 --> 01:28:55,792
- ഈ കളി കഴിഞ്ഞ് ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങും, സർ.
- ഒരു സിഗരറ്റ് തരൂ സർ.
1000
01:28:55,917 --> 01:28:58,417
- ഒന്ന് മാത്രം, ദയവായി.
സൈമൺ പോയതിനുശേഷം ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.
1001
01:29:00,542 --> 01:29:03,667
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ മതിലുകൾ ചാടില്ല, അല്ലേ?
1002
01:29:04,042 --> 01:29:05,833
അതെ, നമുക്ക് ആ മതിൽ ഒഴിവാക്കാം.
1003
01:29:10,917 --> 01:29:11,792
ഹേയ്.
1004
01:29:12,792 --> 01:29:14,125
ജേക്കബ്.
1005
01:29:15,333 --> 01:29:17,542
നീ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ജയിലിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കാൻ.
1006
01:29:20,125 --> 01:29:21,708
പക്ഷെ ഞാൻ ആരോടും പറയില്ല.
1007
01:29:22,167 --> 01:29:24,750
നിങ്ങൾ മതിലിനു മുകളിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ അവസാന കുതിപ്പിൻ്റെ,
1008
01:29:26,125 --> 01:29:27,458
ഞാൻ നിന്നെ വലിച്ചു താഴെയിടും!
1009
01:29:46,167 --> 01:29:47,292
നടക്കുക!
1010
01:29:48,458 --> 01:29:50,042
- ഞങ്ങളെ തള്ളരുത് സാർ.
- പോകൂ!
1011
01:29:55,250 --> 01:29:56,792
- തള്ളുന്നത് നിർത്തൂ സർ.
-നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
1012
01:29:56,917 --> 01:29:58,333
- നിങ്ങൾ അടുത്ത സെല്ലിൽ താമസിക്കും.
-ഇല്ല.
1013
01:29:58,458 --> 01:30:00,167
- ദയവായി, സർ. ഞാൻ അവിടെ നിൽക്കട്ടെ.
-വരിക.
1014
01:30:00,458 --> 01:30:02,083
- എനിക്ക് അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
1015
01:30:22,625 --> 01:30:23,917
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
1016
01:30:24,167 --> 01:30:25,875
-രാജേഷ്.
- പിന്നെ മറ്റേ ആളുടെ പേര്?
1017
01:30:26,042 --> 01:30:27,792
-രമേശ്.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാത്തത്?
1018
01:30:27,875 --> 01:30:28,875
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.
1019
01:30:29,083 --> 01:30:30,167
എങ്കിൽ എനിക്കത് കിട്ടുമോ?
1020
01:30:30,875 --> 01:30:32,000
നിങ്ങൾ അത് ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് കഴിച്ചു, അല്ലേ?
1021
01:30:32,375 --> 01:30:33,333
ഇപ്പോൾ കഴിക്കരുത്.
1022
01:30:35,167 --> 01:30:36,167
ഹേയ്, കുട്ടി.
1023
01:30:36,375 --> 01:30:38,292
ഭക്ഷണം കഴിക്കാത്തതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം വന്നാൽ,
1024
01:30:38,417 --> 01:30:41,917
ഉദ്യോഗസ്ഥർ ചോദിക്കില്ല
"എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, മകനേ?" നിങ്ങളെ പുറത്തേക്ക് അയക്കുകയും ചെയ്യും.
1025
01:30:42,000 --> 01:30:43,125
മനസ്സിലായോ?
1026
01:30:43,458 --> 01:30:44,750
അവർ നിനക്ക് നരകം കാണിക്കും.
1027
01:30:45,208 --> 01:30:46,208
അത് കഴിക്കൂ.
1028
01:30:49,333 --> 01:30:50,958
അവർ ശരിക്കും സുഖം പ്രാപിച്ചോ
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കഞ്ചാവ്?
1029
01:30:51,167 --> 01:30:54,292
ഞങ്ങൾ ഫ്രെയിം ചെയ്തു.
അത് കഞ്ചാവാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
1030
01:30:54,375 --> 01:30:56,042
ഏലക്ക ചാക്കാണെന്നാണ് ഞങ്ങൾ കരുതിയത്.
1031
01:30:59,708 --> 01:31:01,583
ഷിറ്റ്. അവർ നിന്നോട് തെറ്റ് ചെയ്തു.
1032
01:31:02,917 --> 01:31:05,667
- നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ ആരാണ്?
- ഞങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി മാത്രം.
1033
01:31:09,000 --> 01:31:11,500
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ ആഗ്രഹമില്ലേ
പ്രതികാരം ചെയ്യുമോ?
1034
01:31:11,625 --> 01:31:13,458
ആരോടും പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
1035
01:31:13,833 --> 01:31:16,208
നമ്മളോട് തെറ്റ് ചെയ്തവരെ ദൈവം ശിക്ഷിക്കും.
1036
01:31:23,042 --> 01:31:24,875
എന്നിട്ട് നീ പോയി ഈ ഭക്ഷണം എവിടെയെങ്കിലും ഇട്ടേക്കുക.
1037
01:31:25,458 --> 01:31:26,458
ഞാൻ മീൻ എടുക്കുകയാണ്.
1038
01:31:27,583 --> 01:31:28,958
നീ ഇതൊക്കെ തിന്നുകൂടേ?
1039
01:31:36,083 --> 01:31:37,500
അവൻ നമ്മോടൊപ്പമില്ല.
1040
01:31:37,917 --> 01:31:39,042
നമുക്ക് അവനെ ഒഴിവാക്കണം.
1041
01:31:39,542 --> 01:31:40,667
നമുക്ക് കാണാം.
1042
01:31:47,917 --> 01:31:49,958
ഇവിടെ. പ്ലേറ്റ് അടുത്ത് പിടിക്കുക.
1043
01:31:50,333 --> 01:31:53,083
- പ്ലേറ്റ് താഴെ പിടിക്കുക.
- ഹേയ്, വേഗം.
1044
01:31:53,292 --> 01:31:54,500
നിങ്ങൾ ഇന്ന് പുഷ്-അപ്പുകൾ നടത്തിയോ?
1045
01:31:54,583 --> 01:31:56,458
- പ്ലേറ്റുകൾ നീട്ടുക.
-ഇല്ല, മനുഷ്യാ.
1046
01:31:57,375 --> 01:31:58,875
എനിക്ക് കൂടുതൽ ലഭിക്കട്ടെ, ദയവായി.
1047
01:31:59,208 --> 01:32:01,917
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമല്ല.
ബാക്കിയുള്ളവയ്ക്കായി കുറച്ച് വിടുക.
1048
01:32:02,000 --> 01:32:03,167
- പോകൂ.
-എന്തുകൊണ്ട്?
1049
01:32:03,250 --> 01:32:04,833
അവർക്ക് മതിയാകില്ലേ
നീ എനിക്ക് കൂടുതൽ തന്നാലോ?
1050
01:32:04,917 --> 01:32:07,042
-സർ, അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.
- ഹേയ്, തെണ്ടി.
1051
01:32:07,125 --> 01:32:09,875
- നിങ്ങളുടെ പ്ലേറ്റിൽ ഉള്ളത് എടുക്കുക.
-ഇനി എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത് സാർ.
1052
01:32:09,958 --> 01:32:11,583
- അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?
- ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും.
1053
01:32:11,667 --> 01:32:12,792
എന്നിട്ട് എന്നെ അടിക്കൂ.
1054
01:32:12,875 --> 01:32:14,667
- അതെ, ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും!
-തന്തയില്ലാത്തവൻ!
1055
01:32:14,958 --> 01:32:16,333
നിനക്ക് എന്നെ തല്ലാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ?
1056
01:32:16,417 --> 01:32:18,542
നിങ്ങൾ കഞ്ചാവ് വിറ്റു,
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ മനോഭാവം കാണിക്കുന്നു!
1057
01:32:18,625 --> 01:32:20,333
സാർ അവനെ തല്ലരുത്. അവൻ നിരപരാധിയാണ് സർ.
1058
01:32:20,458 --> 01:32:23,750
-സർ, ഇല്ല. ദയവായി.
-സർ, മതി.
1059
01:32:23,875 --> 01:32:25,958
-നീക്കുക.
- ഞാൻ നിന്നെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കാം. വരൂ.
1060
01:32:26,125 --> 01:32:27,542
സാർ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
1061
01:32:27,750 --> 01:32:28,583
എന്തൊരു നരകമാണ്.
1062
01:32:28,750 --> 01:32:30,542
സാർ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ. ദയവായി.
1063
01:32:32,042 --> 01:32:35,042
അതിൽ വലിയ കാര്യമൊന്നും ഉണ്ടാക്കരുത്.
അവരുടെ കുറ്റകൃത്യം വ്യത്യസ്തമാണ്.
1064
01:32:35,167 --> 01:32:37,000
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ പുറത്ത് പ്രശ്നങ്ങളിൽ അകപ്പെട്ടേക്കാം.
1065
01:32:37,833 --> 01:32:39,667
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണമില്ല.
1066
01:32:39,750 --> 01:32:41,875
- നിങ്ങളുടെ സെല്ലിലേക്ക് പോകുക.
-വരൂ, നിങ്ങളുടെ സെല്ലിലേക്ക് പോകൂ.
1067
01:32:42,042 --> 01:32:43,750
-ഹേയ്! പോകൂ.
-സർ.
1068
01:32:44,083 --> 01:32:46,292
എനിക്ക് കുറച്ച് സിഗരറ്റ് എടുക്കാമോ?
സെൽ രണ്ടിൽ നിന്ന്? എൻ്റെ സ്റ്റോക്ക് തീർന്നു.
1069
01:32:46,375 --> 01:32:47,625
ശരി. മുന്നോട്ടുപോകുക.
1070
01:32:51,625 --> 01:32:52,583
ഹേയ്.
1071
01:32:53,833 --> 01:32:54,958
നിങ്ങൾക്ക് സിഗരറ്റ് ഉണ്ടോ?
1072
01:33:19,792 --> 01:33:23,833
അപ്പച്ചൻ്റെ പുതിയ ഐഡിയ എങ്ങനെയുണ്ട് സാർ?
1073
01:33:24,417 --> 01:33:25,333
സർ.
1074
01:33:25,708 --> 01:33:27,167
അതെങ്ങനെയെന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കരുത്.
1075
01:33:27,667 --> 01:33:29,542
ആളെ പീഡിപ്പിക്കുക എന്നതാണ് ആശയം, അല്ലേ?
1076
01:33:31,167 --> 01:33:34,042
ഞാൻ അപേക്ഷിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
വോളണ്ടറി റിട്ടയർമെൻ്റ് പ്ലാനിനായി.
1077
01:33:34,667 --> 01:33:38,833
അതിനു ശേഷം നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം.
1078
01:33:39,583 --> 01:33:42,958
- ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കണോ?
- സംസാരിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.
1079
01:33:43,958 --> 01:33:46,042
അനാവശ്യമായ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ...
1080
01:33:46,500 --> 01:33:49,458
-പ്രതാപ്, ജേക്കബിനെ ഇവിടെ എത്തിക്കൂ.
- ശരി, സർ.
1081
01:33:49,750 --> 01:33:51,250
-സർ.
- ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ?
1082
01:33:55,208 --> 01:33:56,083
ഹേയ്.
1083
01:33:56,833 --> 01:33:58,583
ഞങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
1084
01:34:01,625 --> 01:34:04,375
ഇനി അത് എന്ത് തന്നെ ആയാലും
നമ്മുടെ നിയന്ത്രണത്തിലായിരിക്കില്ല.
1085
01:34:05,750 --> 01:34:07,417
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
1086
01:34:08,500 --> 01:34:09,750
നമുക്ക് അവിടെ നിൽക്കാം.
1087
01:34:12,667 --> 01:34:13,667
എന്ത്?
1088
01:34:18,583 --> 01:34:20,208
നിങ്ങൾ അവനോട് പറയൂ, സർ.
1089
01:34:25,333 --> 01:34:26,292
ഹേയ്.
1090
01:34:26,792 --> 01:34:30,333
നിങ്ങൾക്ക് ഈ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാമോ
അപ്പച്ചൻ്റെ ആഗ്രഹം പോലെ?
1091
01:34:31,958 --> 01:34:33,500
ആദ്യം, എന്നെ ജാമ്യത്തിൽ വിടുക.
1092
01:34:36,417 --> 01:34:38,125
ഹായ്, ജേക്കബ്.
1093
01:34:39,958 --> 01:34:42,917
അപ്പച്ചൻ ദമ്പതികളെ ഏർപ്പാടാക്കിയിട്ടുണ്ട്
തണുത്തുറഞ്ഞ കുറ്റവാളികളുടെ.
1094
01:34:43,333 --> 01:34:45,250
അവർ നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള വിചാരണ തടവുകാരെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
1095
01:34:45,708 --> 01:34:47,500
അവർ ഉടൻ നിങ്ങളുടെ സെല്ലിൽ വരും.
1096
01:34:48,125 --> 01:34:50,125
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതില്ല.
1097
01:34:52,125 --> 01:34:53,833
നിങ്ങളുടെ ഈ അഹങ്കാരം
1098
01:34:55,000 --> 01:34:56,958
നിങ്ങളുടെ അവസാനം കൊണ്ടുവരും!
1099
01:34:57,542 --> 01:34:58,542
അത് മനസ്സിലാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
1100
01:35:15,333 --> 01:35:17,042
ക്യൂ. നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
1101
01:35:17,125 --> 01:35:19,125
സാർ, എൻ്റെ സഹോദരന് ഇതൊന്നും ഇല്ല.
1102
01:35:19,250 --> 01:35:21,708
-എനിക്ക് അത് കൊടുത്തിട്ട് തിരിച്ചു വരാമോ?
- ശരി, എന്നാൽ വേഗം വരൂ.
1103
01:35:37,417 --> 01:35:40,042
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ. വാർഡന്മാർ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
1104
01:35:40,917 --> 01:35:42,542
അവരെല്ലാം നോക്കുകയാണ്.
1105
01:35:48,042 --> 01:35:50,583
നല്ല ചൂടാണ്.
എന്തിനാണ് ഇത്ര ചൂടുള്ള ചായ നൽകുന്നത്?
1106
01:36:29,292 --> 01:36:35,000
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്, പത്ത്, പതിനഞ്ച്
1107
01:36:35,292 --> 01:36:37,542
ഇരുപത്, പത്ത്, മുപ്പത്.
1108
01:36:41,542 --> 01:36:43,208
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഏത് ഗെയിമിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്?
1109
01:36:43,417 --> 01:36:44,750
നമുക്ക് "കൌണ്ട് ദി ബാറുകൾ" കളിക്കാം.
1110
01:36:45,000 --> 01:36:47,417
-ഒരു ജയിൽ ബ്രേക്ക് ഗെയിം.
- ഞാൻ ആ ഗെയിമിന് തയ്യാറല്ല.
1111
01:36:48,208 --> 01:36:50,500
-നിങ്ങൾ എത്ര കഞ്ചാവുമായി പിടിക്കപ്പെട്ടു?
- മുപ്പത് കിലോഗ്രാം.
1112
01:36:51,375 --> 01:36:53,458
-ഇടുക്കി ഗോൾഡ്, അല്ലേ?
-എനിക്കറിയില്ല.
1113
01:36:56,375 --> 01:36:57,583
അറിഞ്ഞാലും ഇല്ലെങ്കിലും,
1114
01:36:57,750 --> 01:37:00,125
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു എന്ന് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ
ശരിക്കും മരിജുവാന വഹിക്കുന്നു,
1115
01:37:00,292 --> 01:37:02,750
അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വീണ്ടെടുത്തു എന്നും,
പോലീസിന് ഉണ്ട്--
1116
01:37:02,833 --> 01:37:05,083
നമുക്ക് പാടാം, നൃത്തം ചെയ്യാം! അച്ഛൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
1117
01:37:05,250 --> 01:37:06,583
നീ ഇന്ന് വളരെ പ്രകോപിതനാണ്, വൃത്തികെട്ടവൻ!
1118
01:37:06,667 --> 01:37:09,417
സർ, അവർ രക്ഷപ്പെടാൻ ഒരുങ്ങുകയാണ്
ബംഗാളിലേക്ക് പോകുക.
1119
01:37:10,208 --> 01:37:12,542
എന്നിട്ട് അവൻ്റെ സഹോദരിയെ വിവാഹം കഴിക്കുക
അവിടെ സ്ഥിരതാമസമാക്കുക.
1120
01:37:12,625 --> 01:37:14,417
തിരിച്ചു വന്നാൽ,
ഞാൻ നിൻ്റെ തല തല്ലി തുറക്കാം.
1121
01:37:14,667 --> 01:37:16,208
നമുക്ക് പോകാം
1122
01:37:16,292 --> 01:37:17,542
അതെ. നിങ്ങൾ പോകും
1123
01:37:17,625 --> 01:37:18,917
- ഉടൻ ഒരു മാനസിക അഭയകേന്ദ്രത്തിലേക്ക്.
- തുടരുക.
1124
01:37:19,750 --> 01:37:22,542
പോലീസ് നിയമിച്ചിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് എതിരെ പോകാൻ രണ്ട് പേർ.
1125
01:37:22,833 --> 01:37:26,958
അവർ സാക്ഷികളായി മൊഴി നൽകും
കോടതിയിൽ വെച്ച് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും തിരിച്ചറിയുക.
1126
01:37:27,542 --> 01:37:30,292
അവർ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്തുണ്ടാകും
നിങ്ങൾ അവർക്ക് ഒരു ലക്ഷം രൂപ വീതം നൽകിയാൽ.
1127
01:37:30,708 --> 01:37:33,000
അത്രയും പണമുണ്ടോ രമേഷ്?
1128
01:37:33,667 --> 01:37:34,875
രമേഷ്.
1129
01:37:35,750 --> 01:37:38,667
ഈ മരിജുവാന അയയ്ക്കും
പരിശോധനയ്ക്കായി ഫോറൻസിക് ലാബിലേക്ക്.
1130
01:37:38,917 --> 01:37:42,917
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഒരു ദശലക്ഷം രൂപ നൽകിയാൽ
അവിടെ പോകുന്ന ഒരു കിലോ കഞ്ചാവ്,
1131
01:37:43,000 --> 01:37:44,750
പരിശോധനാ ഫലങ്ങൾ ഇത് പുകയിലയാണെന്ന് കാണിക്കും.
1132
01:37:44,833 --> 01:37:47,167
എന്നാൽ വീണ്ടും, നിങ്ങളുടെ പക്കൽ അത്രയും പണമുണ്ടോ?
1133
01:37:50,833 --> 01:37:54,375
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ചെലവഴിക്കേണ്ടിവരും
നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്ത കാര്യത്തിന് ബാറുകൾക്ക് പിന്നിൽ.
1134
01:37:55,333 --> 01:37:56,958
ഇവിടെ ജീവിതം പാഴാക്കണോ?
1135
01:37:57,417 --> 01:37:58,417
ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം ചേരുക.
1136
01:37:59,167 --> 01:38:00,292
നമ്മൾ രക്ഷപ്പെടും.
1137
01:38:02,125 --> 01:38:03,000
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.
1138
01:38:03,083 --> 01:38:05,125
പക്ഷേ ഇവിടെ എനിക്കൊരു സഹോദരനുണ്ട്.
അവനെയും കൂടെ കൂട്ടണം.
1139
01:38:10,625 --> 01:38:12,333
സജീവൻ, സെൽ ആറ്.
1140
01:38:12,625 --> 01:38:15,042
മന്ത്രി വന്നാൽ ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും സർ.
1141
01:38:15,125 --> 01:38:17,500
-അവൻ വരട്ടെ, ഉദ്ഘാടനം ചെയ്ത് പോകട്ടെ.
-അതല്ല.
1142
01:38:17,583 --> 01:38:19,958
ഇത് സ്വാതന്ത്ര്യ ദിനം മാത്രമല്ല,
അത് ജയിലിൻ്റെ വാർഷികം കൂടിയാണ്.
1143
01:38:20,042 --> 01:38:21,000
-ഹേയ്!
-സർ?
1144
01:38:21,167 --> 01:38:24,458
നമുക്ക് ഈ കുട്ടികളെ പാടാം, നൃത്തം ചെയ്യാം
മന്ത്രിയെ ആകർഷിക്കുകയും ചെയ്യും.
1145
01:38:24,542 --> 01:38:26,333
- ഞങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
- ശരിയാണ്.
1146
01:38:29,583 --> 01:38:32,792
എല്ലാ പുതിയ ആളുകളെയും ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുന്നതിന് പകരം,
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ മറ്റ് സെല്ലുകളിലേക്ക് അയയ്ക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
1147
01:38:32,875 --> 01:38:34,167
- അവൻ്റെ കേസ് എന്താണ്?
- അകത്തേക്ക് പോകുക.
1148
01:38:34,250 --> 01:38:36,375
എന്ത്? നമുക്ക് വിശദീകരിക്കണം
അവൻ്റെ കാര്യം നിങ്ങളോട്? അകത്തേക്ക് പോകൂ!
1149
01:38:36,458 --> 01:38:39,542
- അത് ഇപ്പോൾ ആവശ്യമില്ല.
പിശാചുക്കൾ ഇപ്പോൾ കേരളം ഭരിക്കുന്നു.
1150
01:38:39,833 --> 01:38:42,042
അതുകൊണ്ടാണ് ഒരു സൈനിക ഉദ്യോഗസ്ഥൻ
എന്നെപ്പോലെ ഇത് അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടി വന്നു.
1151
01:38:42,125 --> 01:38:44,417
സഖാക്കൾ നിങ്ങളെ എന്ത് ചെയ്തു?
1152
01:38:44,542 --> 01:38:46,375
എനിക്ക് ദമ്പതികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നത് സത്യമാണ്
ട്രെയിനിലെ പാനീയങ്ങൾ,
1153
01:38:46,542 --> 01:38:48,000
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു കോലാഹലവും ഉണ്ടാക്കിയില്ല.
1154
01:38:48,208 --> 01:38:49,167
മണ്ടൻ സി.ആർ.പി.എഫ്.
1155
01:39:12,667 --> 01:39:13,667
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കാണാൻ കഴിയുമോ?
1156
01:39:27,208 --> 01:39:28,917
പൈപ്പ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് ഡ്രെയിനേജിലേക്ക് പോകുന്നു.
1157
01:39:29,250 --> 01:39:31,083
പക്ഷേ നിറയെ ചെളിയാണ്.
1158
01:39:31,375 --> 01:39:33,167
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ഡ്രെയിനേജ്
ചെളി നിറഞ്ഞതായിരിക്കണം.
1159
01:39:33,250 --> 01:39:35,625
നമുക്ക് എന്നേക്കും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഈ കുഴപ്പം വൃത്തിയാക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
1160
01:39:35,875 --> 01:39:38,667
നമുക്ക് ഡ്രെയിനേജിൽ എത്തിയാൽ മതി
കൂടാതെ പൈപ്പിലെ ചെളി മുഴുവൻ നീക്കം ചെയ്യുക.
1161
01:39:39,000 --> 01:39:41,667
നമ്മൾ ഡ്രെയിനേജിലൂടെ പോയാലും,
ഞങ്ങൾ കോമ്പൗണ്ടിൽ മാത്രമേ എത്തുകയുള്ളൂ.
1162
01:39:41,875 --> 01:39:43,458
നമുക്ക് മതിലുകൾ ചാടേണ്ടി വരും, ജേക്കബ്.
1163
01:39:48,500 --> 01:39:50,083
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്തും.
1164
01:40:09,708 --> 01:40:11,167
-നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.
1165
01:40:11,375 --> 01:40:12,667
അൽപനേരം അതിൽ പിടിക്കുക.
1166
01:40:12,833 --> 01:40:14,833
- എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് ഇത് പിടിക്കുക? നീക്കുക.
-ഒച്ചയരുത്.
1167
01:40:15,167 --> 01:40:16,917
ഞാൻ അവരെ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് വിളിക്കാം.
1168
01:40:17,583 --> 01:40:19,292
-എൻ്റെ വഴിക്ക് പോകൂ.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് കാത്തിരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
1169
01:40:19,458 --> 01:40:22,333
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- അവർ എന്നെ ടോയ്ലറ്റ് ഉപയോഗിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല.
1170
01:40:22,917 --> 01:40:24,625
-അവിടെ ആരുണ്ട്?
- അവനോട് പറയുക.
1171
01:40:24,958 --> 01:40:26,625
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ? ആരാണ് ടോയ്ലറ്റിൽ ഉള്ളത്?
1172
01:40:27,333 --> 01:40:28,667
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വന്നാൽ...
1173
01:40:29,167 --> 01:40:30,125
അത് തുറക്കുക.
1174
01:40:30,250 --> 01:40:32,667
അവർ രാത്രി ഉറങ്ങുന്നില്ല.
തുറക്കൂ, വേഗം വരൂ.
1175
01:40:34,042 --> 01:40:35,667
ശപിക്കുക.
1176
01:40:40,042 --> 01:40:41,417
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അകത്ത് എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?
1177
01:40:41,667 --> 01:40:44,083
ഞാൻ വിളിച്ചപ്പോൾ നീ എന്താ പുറത്തു വരാത്തത്?
1178
01:40:45,542 --> 01:40:46,542
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
1179
01:40:46,917 --> 01:40:48,042
പൂച്ചയ്ക്ക് നിങ്ങളുടെ നാവ് കിട്ടിയോ?
1180
01:40:49,625 --> 01:40:51,667
- തുറക്കുക.
-സർ.
1181
01:40:52,375 --> 01:40:54,458
ഇതെന്താ സാർ? അറിയാത്ത പോലെ.
1182
01:40:54,792 --> 01:40:57,125
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഒരു വട്ടം കയറി...
1183
01:40:57,417 --> 01:40:58,417
അതെന്താ മനുഷ്യാ?
1184
01:40:58,708 --> 01:40:59,875
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണോ?
1185
01:41:00,125 --> 01:41:02,875
അതെ. ഞങ്ങൾ ആദ്യരാത്രി ആഘോഷിക്കുകയായിരുന്നു.
1186
01:41:03,792 --> 01:41:06,333
ഉറങ്ങാൻ പോകുക. പോകൂ. വരിക.
1187
01:41:11,458 --> 01:41:13,750
നിൻ്റെ അന്ത്യം അടുത്തിരിക്കുന്നു.
അത് കേട്ടോ മോനേ?
1188
01:41:18,750 --> 01:41:20,042
തോമസ്, ഒരു ബക്കറ്റ് വെള്ളം എടുക്കൂ.
1189
01:41:22,250 --> 01:41:26,083
"ഒരു സൈനിക ഉദ്യോഗസ്ഥൻ പീഡനത്തിന് അറസ്റ്റിലായി
ട്രെയിൻ യാത്രയ്ക്കിടയിൽ ഒരു ഏഴു വയസ്സുകാരൻ."
1190
01:41:33,583 --> 01:41:34,958
അത് ആ പാത്രത്തിലേക്ക് ഒഴിക്കുക.
1191
01:41:59,542 --> 01:42:01,583
ഈ തെണ്ടിയെ തല്ലുക. അയാൾ ഒരു കുട്ടിയെ പീഡിപ്പിച്ചു.
1192
01:42:05,625 --> 01:42:07,458
-സൂപ്രണ്ട് എത്തിയോ?
- അകത്തേക്ക് കയറൂ, വേഗം വരൂ.
1193
01:42:07,833 --> 01:42:08,833
പ്രവേശിക്കുക.
1194
01:42:09,625 --> 01:42:10,500
വിട.
1195
01:42:17,917 --> 01:42:19,250
ഹേയ്!
1196
01:42:20,750 --> 01:42:23,042
നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടിയെ പീഡിപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
1197
01:42:23,167 --> 01:42:27,208
പീഡനം മർദനത്തിന് കാരണമാകുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയില്ല.
1198
01:42:27,625 --> 01:42:29,083
- അവനെ എടുക്കുക.
-എഴുന്നേൽക്കുക.
1199
01:42:29,500 --> 01:42:31,875
അവനെ എടുക്കുക. അവനെ നാലാമത്തെ സെല്ലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
1200
01:43:10,000 --> 01:43:11,125
ദൈവം നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്
1201
01:43:36,750 --> 01:43:37,667
ദൈവം നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്
1202
01:44:00,542 --> 01:44:01,792
പോകൂ!
1203
01:44:19,500 --> 01:44:21,833
ഭാഗമായി
സ്വാതന്ത്ര്യ ദിനാഘോഷത്തിൻ്റെ,
1204
01:44:22,583 --> 01:44:25,833
ഞങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു
ജയിലിലെ മറ്റ് ആഘോഷങ്ങൾ.
1205
01:44:26,375 --> 01:44:29,208
നിരവധി വിശിഷ്ടാതിഥികൾ പങ്കെടുക്കും
അതിൽ മന്ത്രി ഉൾപ്പെടെ.
1206
01:44:29,792 --> 01:44:32,375
അപ്പോൾ, ഏതുതരം പ്രകടനങ്ങൾ
നിങ്ങളിൽ നിന്നെല്ലാം ഞങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാമോ?
1207
01:44:33,083 --> 01:44:35,792
നിങ്ങളിൽ ആരാണ് അവതരിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
അത് അറിയാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1208
01:44:36,208 --> 01:44:38,125
നിങ്ങളുടെ കഴിവ് എന്താണ്? എന്നോട് പറയൂ.
1209
01:44:38,500 --> 01:44:40,000
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര മിണ്ടാതിരുന്നത്?
1210
01:44:41,125 --> 01:44:43,208
നിങ്ങൾ എന്ത് നിർവഹിക്കും?
1211
01:44:43,667 --> 01:44:44,667
ആരെങ്കിലും?
1212
01:44:45,208 --> 01:44:46,208
സർ!
1213
01:44:46,333 --> 01:44:49,792
നല്ലൊരു സ്റ്റേജ് ആർട്ടിസ്റ്റാണ്.
കഥ പറയുന്നതിൽ മിടുക്കനാണ്.
1214
01:44:49,958 --> 01:44:52,083
കഥപറച്ചിൽ? അത് മനോഹരമാണ്.
1215
01:44:52,542 --> 01:44:53,542
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
1216
01:44:54,542 --> 01:44:56,375
-അത് പറ്റില്ല സാർ.
-എന്തുകൊണ്ട്?
1217
01:44:56,875 --> 01:44:57,875
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്?
1218
01:44:58,042 --> 01:45:01,167
ഞാനൊരിക്കലും ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്തിട്ടില്ല സർ.
ഞങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരുമിച്ച് ചെയ്യുന്നു.
1219
01:45:01,292 --> 01:45:03,000
- മറ്റൊരാൾ ആരാണ്?
-അവൻ.
1220
01:45:03,083 --> 01:45:04,125
- അവൻ്റെ സഹോദരൻ.
-എന്റെ സഹോദരൻ.
1221
01:45:04,208 --> 01:45:06,583
-അപ്പോൾ, അവൻ നിങ്ങളെ അനുഗമിച്ചാൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ?
-അതെ സർ.
1222
01:45:06,792 --> 01:45:10,125
പക്ഷേ സർ, നമുക്ക് സമയമുണ്ടോ?
ഒരു കഥ സൃഷ്ടിക്കാനും അത് പരിശീലിക്കാനും?
1223
01:45:11,333 --> 01:45:12,333
സർ.
1224
01:45:12,750 --> 01:45:14,500
എനിക്കൊരു കഥയുണ്ട്. ഞാനത് അവരുമായി പങ്കുവെക്കാം.
1225
01:45:14,667 --> 01:45:17,083
ഞായറാഴ്ച സപ്ലിമെൻ്റിൽ നിന്ന് എനിക്ക് അത് ലഭിച്ചു.
അതൊരു തമാശ കഥയാണ്.
1226
01:45:17,167 --> 01:45:19,583
അതിൻ്റെ അവസാനത്തോടെ, നിങ്ങൾ ഉരുണ്ടുപോകും
തറയിൽ ചിരിക്കുന്നു.
1227
01:45:22,042 --> 01:45:24,083
- നിങ്ങൾ ഏത് സെല്ലിലാണ്?
- സെൽ രണ്ട്.
1228
01:45:24,542 --> 01:45:27,625
- അവനെ സെല്ലിൽ നിന്ന് ആറിലേക്ക് മാറ്റുക.
-എങ്കിൽ നമുക്കത് ചെയ്യാം സർ.
1229
01:45:28,125 --> 01:45:31,542
അത്രയേയുള്ളൂ സാർ. ഞങ്ങൾ പരിശീലിക്കും.
സമയം കിട്ടുമ്പോഴെല്ലാം ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും.
1230
01:45:31,708 --> 01:45:34,792
ആർക്കെങ്കിലും പാടാം, മിമിക്രി ചെയ്യാം
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും?
1231
01:45:35,292 --> 01:45:38,333
-സാർ, നമുക്ക് ഗിരിജനെ പാടിപ്പിക്കാം.
-സാർ, എനിക്ക് യേശുദാസിനെപ്പോലെ പാടാൻ കഴിയും.
1232
01:45:38,417 --> 01:45:40,542
-ഇല്ല.
-സർ, അവൻ നന്നായി പാടും.
1233
01:45:40,750 --> 01:45:41,750
ഒരു വഴിയുമില്ല.
1234
01:45:57,125 --> 01:45:58,708
വിഡ്ഢികളാകുന്നത് നിർത്തി സെല്ലിൽ കയറുക.
1235
01:45:59,333 --> 01:46:01,708
- സമയം പാഴാക്കരുത്.
- ഞങ്ങൾ സെൽമേറ്റ്സ് ...
1236
01:46:05,417 --> 01:46:07,333
നമ്മൾ പോകുന്ന കഥ
ഇന്ന് അവതരിപ്പിക്കാൻ വിളിക്കുന്നു
1237
01:46:07,958 --> 01:46:10,125
അർദ്ധരാത്രിയിൽ സ്വാതന്ത്ര്യം.
1238
01:46:36,917 --> 01:46:38,750
രണ്ടുപേരെ ഇതെല്ലാം വൃത്തിയാക്കുക.
1239
01:46:38,833 --> 01:46:40,458
മാർച്ച് പാസ്റ്റിന്...
1240
01:46:41,250 --> 01:46:43,083
-ഹേയ്! അത് കുറച്ച് ഉയരത്തിൽ കെട്ടുക!
-സർ.
1241
01:46:43,708 --> 01:46:46,000
എത്ര ആളുകൾ
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
1242
01:46:46,583 --> 01:46:50,042
ജുവനൈൽ ഹോമിലെ കുട്ടികളും ഉണ്ടാകും.
ഒപ്പം ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ കുടുംബങ്ങളും.
1243
01:46:50,583 --> 01:46:52,708
ഹേയ്! അത് അവിടെ കെട്ടുക.
1244
01:46:53,000 --> 01:46:55,167
മതിയായ ഇടമുണ്ടാകില്ല
അവരെയെല്ലാം ഉൾക്കൊള്ളാൻ.
1245
01:46:55,292 --> 01:46:57,375
വീട്ടുമുറ്റത്ത് ബസ് പാർക്ക് ചെയ്യുക.
അത് പ്രശ്നം പരിഹരിക്കും.
1246
01:46:59,292 --> 01:47:01,250
മനോജ്, ആ ബസ്സെടുത്ത് വീട്ടുമുറ്റത്തേക്ക്.
1247
01:47:01,333 --> 01:47:02,417
- മനസ്സിലായി സാർ.
- അത് നീക്കുക.
1248
01:47:03,000 --> 01:47:06,458
ഹേയ്! അവിടെ വെച്ച് കബളിപ്പിക്കരുത്.
1249
01:47:10,375 --> 01:47:13,167
വരിക. അല്പം തിരിക്കുക.
1250
01:47:13,417 --> 01:47:15,542
അത് തിരിക്കുക. അതെ. ഇപ്പോൾ, നേരെ പോകുക.
1251
01:47:15,667 --> 01:47:18,500
വരിക. ആദ്യം ലോറി കടന്നുപോകട്ടെ.
1252
01:47:18,625 --> 01:47:20,917
വീണ്ടും എതിർവശത്തേക്ക് തിരിക്കുക.
1253
01:47:21,042 --> 01:47:24,458
വരിക. കുറച്ചുകൂടി പിന്നോട്ട്.
1254
01:47:25,875 --> 01:47:26,958
കുറച്ചുകൂടി.
1255
01:47:27,250 --> 01:47:29,958
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ചുകൂടി പിന്നോട്ട് പോകാമായിരുന്നു.
- ഇത് കൊള്ളാം.
1256
01:47:40,917 --> 01:47:41,917
നോക്കൂ!
1257
01:47:42,583 --> 01:47:43,583
നിങ്ങൾ കണ്ടിരുന്നോ?
1258
01:48:37,167 --> 01:48:40,833
ഒന്ന് അറുപത്തിയഞ്ച്...
1259
01:48:42,292 --> 01:48:44,208
മൂന്ന് മിനിറ്റിൽ മൂന്ന് സെക്കൻഡ് കുറവ്.
1260
01:48:44,417 --> 01:48:46,667
മൂന്ന് മിനിറ്റേ എടുത്തുള്ളൂ
അവിടെ പോയി തിരിച്ചു വരാൻ.
1261
01:48:47,958 --> 01:48:49,375
സ്വതന്ത്രരാകാൻ ഞങ്ങൾക്ക് 1.5 മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്.
1262
01:48:53,000 --> 01:48:56,000
ഈ ജീവിതം ഭയാനകമാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നാളെ തീരും.
1263
01:48:57,375 --> 01:49:00,583
അതല്ല എനിക്ക് സങ്കടം.
സൈമൺ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയില്ല.
1264
01:49:02,167 --> 01:49:04,042
നമ്മൾ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ പുറത്തായിരുന്നപ്പോൾ
1265
01:49:04,708 --> 01:49:06,792
ഞങ്ങളാരും ഇവിടെ കഷ്ടപ്പെടേണ്ടി വരില്ലായിരുന്നു.
1266
01:49:08,208 --> 01:49:10,750
നമ്മൾ കാര്യങ്ങൾ കൃത്യമായി ചെയ്താൽ
പ്ലാൻ അനുസരിച്ച്,
1267
01:49:11,667 --> 01:49:13,833
ഞങ്ങൾ നമ്മുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം നേടാൻ പോകുന്നു.
1268
01:49:14,250 --> 01:49:15,375
എനിക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് തരൂ.
1269
01:49:15,458 --> 01:49:18,750
ഞങ്ങൾ പ്രത്യേക ട്രെയിനിൽ പോകും
നാളെ 3:15 ന്.
1270
01:49:19,583 --> 01:49:20,750
അപ്പോൾ നമുക്ക് പോകണം.
1271
01:49:21,542 --> 01:49:24,000
അല്ലെങ്കിൽ, നമുക്ക് ഉണ്ടാകും
അടുത്ത വ്യാഴാഴ്ച വരെ കാത്തിരിക്കണം.
1272
01:49:24,125 --> 01:49:26,042
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ ട്രെയിനിൻ്റെ സൈറൺ കേട്ടു,
1273
01:49:26,250 --> 01:49:27,583
നമ്മൾ നീങ്ങാൻ തുടങ്ങണം.
1274
01:49:29,417 --> 01:49:31,500
ഞങ്ങൾക്ക് പത്ത് മിനിറ്റേ ഉള്ളൂ
സ്റ്റേഷനിലെത്താൻ.
1275
01:49:32,667 --> 01:49:35,125
ഇവിടെ നിന്ന് മതിലിലെത്താൻ മൂന്ന് മിനിറ്റ്.
1276
01:49:35,750 --> 01:49:38,458
മൂന്ന് മിനിറ്റ് കൂടി
റെയിൽവേ ട്രാക്കിലേക്ക് ഓടാൻ.
1277
01:49:38,667 --> 01:49:40,792
മൂന്ന് മിനിറ്റ് കൂടി
പ്ലാറ്റ്ഫോമിൽ എത്താൻ
1278
01:49:41,125 --> 01:49:43,083
ട്രാക്കുകളിലൂടെ ഓടി,
ട്രെയിനിൽ കയറാനും.
1279
01:49:43,167 --> 01:49:44,708
ബാക്കിയുള്ള ഒരു മിനിറ്റിൻ്റെ കാര്യമോ?
1280
01:49:45,667 --> 01:49:48,250
വന്നേക്കാവുന്ന എന്തും ഒഴിവാക്കാൻ
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിലേക്കുള്ള നമ്മുടെ വഴിയിൽ.
1281
01:49:48,958 --> 01:49:50,042
അതിനാണ്.
1282
01:51:49,792 --> 01:51:50,792
ജേക്കബ്.
1283
01:51:53,458 --> 01:51:55,542
എനിക്കും വെറുപ്പില്ല
നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും അല്ലെങ്കിൽ ദുരുദ്ദേശ്യമോ ഇല്ല.
1284
01:51:59,250 --> 01:52:01,500
അന്ന് നീ എന്നെ പിടികൂടി,
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടും.
1285
01:52:04,292 --> 01:52:05,417
അതായിരുന്നു നിൻ്റെ കഴിവ്.
1286
01:52:08,042 --> 01:52:09,583
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെ മരിക്കും, മനുഷ്യാ.
1287
01:52:13,125 --> 01:52:14,625
എനിക്ക് ടാഗ് ചെയ്യാമോ?
1288
01:52:15,167 --> 01:52:16,167
എനിക്കും സ്വതന്ത്രനാകണം.
1289
01:52:16,833 --> 01:52:17,833
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?
1290
01:52:18,750 --> 01:52:19,750
ഗിരിജൻ.
1291
01:52:20,708 --> 01:52:22,542
നിങ്ങളെ കുറ്റവിമുക്തനാക്കി.
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും പാക്ക് ചെയ്യുക.
1292
01:52:22,667 --> 01:52:23,667
ഞാനോ?
1293
01:52:23,833 --> 01:52:26,750
നിങ്ങളെ കുറ്റവിമുക്തനാക്കാൻ കോടതി തീരുമാനിച്ചു
നിങ്ങൾ മാനസികമായി അസ്ഥിരമായതിനാൽ.
1294
01:52:29,125 --> 01:52:31,167
വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തുക
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങളുമായി പുറത്തുവരിക.
1295
01:52:31,250 --> 01:52:33,917
വരുന്നുണ്ട് സാർ. നേരിട്ട്.
1296
01:52:34,917 --> 01:52:35,833
ഞാൻ ഇത് എടുക്കട്ടെ.
1297
01:52:36,500 --> 01:52:38,375
- ഞാൻ പോകുന്നു, മനുഷ്യാ.
- ശരി, സുഹൃത്തേ.
1298
01:52:38,792 --> 01:52:39,667
ദേവസ്സി.
1299
01:52:42,292 --> 01:52:43,125
ജേക്കബ്.
1300
01:52:43,250 --> 01:52:44,958
-അത് മതി. വരിക.
-വിട.
1301
01:52:59,542 --> 01:53:02,250
ഗിരിജൻ, നിങ്ങളുടെ വിരൽ ഇവിടെ വയ്ക്കുക
അതിൽ അമർത്തുക.
1302
01:53:02,333 --> 01:53:04,000
-അത് ആരുടേതാണ്?
-ഉദയൻ്റെ ജാമ്യം.
1303
01:53:04,083 --> 01:53:06,167
ആരോ അവനെ ജാമ്യത്തിൽ വിടുന്നു
അവൻ്റെ ഏഴാമത്തെ കേസിന്.
1304
01:53:06,333 --> 01:53:08,500
- അവൻ എത്ര ദിവസം ഇവിടെ ഉണ്ടാകും?
- അവൻ ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ പോകും.
1305
01:53:08,708 --> 01:53:12,125
- അവനെ പുറത്താക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആളുകളുണ്ട്.
- അവനെ പോകട്ടെ! അയാൾക്ക് തലവേദനയാണ്.
1306
01:53:12,375 --> 01:53:13,583
സാർ ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കട്ടെ.
1307
01:53:13,708 --> 01:53:14,958
-എന്തുകൊണ്ട്?
- എനിക്ക് ഇവിടെ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കണം.
1308
01:53:15,083 --> 01:53:16,750
ഇല്ലെങ്കിൽ എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് അത് വേറെ എവിടെ കിട്ടും.
1309
01:53:17,417 --> 01:53:19,500
ഹേയ്! അവനെ ആ ഗ്രൂപ്പിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
1310
01:53:19,750 --> 01:53:21,250
കവർ അവിടെ വച്ചിട്ട് എൻ്റെ കൂടെ വാ.
1311
01:53:22,125 --> 01:53:24,375
-ഇതിനു ശേഷം നിങ്ങൾ പോകും, അല്ലേ?
-ഞാൻ കഴിച്ചിട്ട് പോകാം സാർ.
1312
01:53:24,500 --> 01:53:25,750
അവൻ്റെ ഉച്ചഭക്ഷണം കൊടുക്കുക.
1313
01:53:26,250 --> 01:53:28,583
കുറച്ച് മത്സ്യവും, ദയവായി.
1314
01:53:29,792 --> 01:53:31,500
ഹേയ്! ഇവിടെ ഇരുന്നു ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.
1315
01:53:31,583 --> 01:53:33,833
- ഞാൻ ജേക്കബിന് കുറച്ച് മീൻ കൊടുക്കട്ടെ.
-എവിടെ?
1316
01:53:33,958 --> 01:53:36,667
അത് കൊടുക്കാനാണോ നീ ഇവിടെ വന്നത്?
-അത് കഴിഞ്ഞ് ഉടനെ വരാം സാർ.
1317
01:53:36,750 --> 01:53:38,708
വേഗത്തിലാക്കുക. വേഗത്തിലാക്കുക.
1318
01:53:40,042 --> 01:53:43,375
ഉദയന് ജാമ്യം ലഭിച്ചു. അവൻ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു
നിന്നെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ. അതിനാൽ, ശ്രദ്ധിക്കുക.
1319
01:53:43,500 --> 01:53:44,500
ഹേയ്.
1320
01:53:49,958 --> 01:53:50,958
ശരി.
1321
01:53:56,000 --> 01:53:58,375
ഹേയ്, നമുക്ക് അവനെ എങ്ങനെ ഒഴിവാക്കാം?
1322
01:54:09,042 --> 01:54:11,708
ഹായ്, ജേക്കബ്.
നിങ്ങൾക്കായി ആ ബസിൽ വരുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
1323
01:54:11,917 --> 01:54:15,375
ഇവരെല്ലാം കുപ്രസിദ്ധ കുറ്റവാളികളാണ്.
നിങ്ങൾ അത് ചോദിച്ചു. ഇപ്പോൾ, കഷ്ടപ്പെടുക.
1324
01:54:15,500 --> 01:54:17,625
സാർ അവരെ കൊണ്ടുവരുന്നുണ്ടോ
ഇന്ന് സെല്ലിലേക്ക്?
1325
01:54:17,750 --> 01:54:19,417
തീർച്ചയായും, ഞാനാണ്.
1326
01:54:19,542 --> 01:54:21,750
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം രക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ എൻ്റെ മേലുദ്യോഗസ്ഥനോട് സംസാരിക്കാം.
1327
01:54:22,167 --> 01:54:23,292
ഇപ്പോഴില്ല സാർ.
1328
01:54:26,792 --> 01:54:28,750
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും ഞാൻ രക്ഷപ്പെടും
എനിക്ക് അവരെ കൊല്ലണം.
1329
01:55:47,167 --> 01:55:49,250
ഹേയ്! രാമുവും ദേവസ്സിയും പുറത്തേക്ക് വാ.
1330
01:55:49,458 --> 01:55:51,125
- അവരെ മൂന്ന് സെല്ലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
- ശരി, സർ.
1331
01:55:55,500 --> 01:55:56,375
സർ.
1332
01:55:56,625 --> 01:56:00,500
ഇനി മുതൽ ഞാൻ തീരുമാനിക്കും
ആരാണ് ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത്, ആരാണ് ഇല്ല.
1333
01:56:00,792 --> 01:56:05,500
എന്നെ അനുസരിക്കാൻ അപ്പച്ചൻ നിനക്ക് കാശ് തന്നിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, നഷ്ടപ്പെടുക.
1334
01:56:05,625 --> 01:56:06,792
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
1335
01:56:08,167 --> 01:56:09,417
അവരെയെല്ലാം അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
1336
01:56:09,917 --> 01:56:10,917
നീക്കുക.
1337
01:56:15,667 --> 01:56:16,958
പ്രവേശിക്കുക.
1338
01:57:11,917 --> 01:57:12,792
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
1339
01:57:18,500 --> 01:57:19,417
എന്താണിത്?
1340
01:57:41,125 --> 01:57:42,583
-സർ--
-നീ...
1341
01:57:43,667 --> 01:57:47,208
ശബ്ദം ഉയർത്തിയാൽ,
ഞാൻ നിൻ്റെ കഴുത്തറുക്കും.
1342
01:57:47,458 --> 01:57:49,292
എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.
1343
01:58:08,917 --> 01:58:09,833
വരിക.
1344
01:58:11,458 --> 01:58:12,583
ഇറങ്ങുക.
1345
01:58:14,333 --> 01:58:15,625
അവനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരൂ.
1346
01:58:18,583 --> 01:58:21,208
മലബാർ എക്സ്പ്രസ്സിൽ കയറിയാൽ
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരാം.
1347
01:58:21,500 --> 01:58:22,875
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തേക്ക് പോകുക.
1348
01:58:22,958 --> 01:58:24,125
ഇറങ്ങുക!
1349
01:58:52,792 --> 01:58:54,333
-വരിക!
-പോയ് തുലയൂ.
1350
01:58:54,625 --> 01:58:55,500
ഹേയ്!
1351
01:59:41,792 --> 01:59:44,042
ദൈവം നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്
1352
02:00:10,333 --> 02:00:11,417
വേഗം വരൂ.
1353
02:00:22,000 --> 02:00:22,917
ഞാൻ വരുന്നു.
1354
02:00:50,542 --> 02:00:51,500
പതുക്കെ.
1355
02:01:56,083 --> 02:01:57,500
ഓ, ഇല്ല!
1356
02:02:22,875 --> 02:02:23,792
ഹേയ്.
1357
02:02:54,375 --> 02:02:55,250
മുകളിലേക്ക് കയറുക.
1358
02:03:00,667 --> 02:03:01,625
ഹേയ്!
1359
02:03:02,042 --> 02:03:03,083
പലക എടുക്കുക.
1360
02:03:07,583 --> 02:03:08,833
ജോസ്, വരൂ.
1361
02:03:11,458 --> 02:03:13,292
അത് മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക.
1362
02:03:13,625 --> 02:03:14,583
സർ.
1363
02:04:48,792 --> 02:04:49,750
ഹേയ്!
1364
02:04:50,000 --> 02:04:52,125
അവർ എവിടെയാണ്? എന്നോട് പറയൂ!
1365
02:04:52,333 --> 02:04:53,833
വരിക!
1366
02:04:55,708 --> 02:04:56,917
ആ വഴിക്ക് പോകൂ.
1367
02:04:57,458 --> 02:04:58,667
സാർ ഇവിടെ.
1368
02:04:58,875 --> 02:05:00,542
എവിടെ?
1369
02:05:02,625 --> 02:05:03,583
ഹേയ്, നിങ്ങളോ! അവിടെ നിർത്തുക!
1370
02:05:04,875 --> 02:05:07,167
അവർ എവിടെയാണ്? ബാക്കിയുള്ളവർ എവിടെ?
1371
02:05:07,500 --> 02:05:09,958
-സർ, ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല. അത് അവരാണ്.
-അവർ എവിടെയാണ്?
1372
02:05:10,250 --> 02:05:13,333
സർ, ട്രെയിൻ! മലബാർ എക്സ്പ്രസ്.
അവിടെ സാർ.
1373
02:05:13,542 --> 02:05:14,625
ഹേയ്! അവനെ പിടിക്കൂ!
1374
02:05:16,083 --> 02:05:18,375
അവൻ ചാടി! വണ്ടി റെഡിയാക്കൂ!
1375
02:05:18,750 --> 02:05:19,667
വേഗത്തിലാക്കുക!
1376
02:05:19,875 --> 02:05:21,583
എല്ലാവരും ചാടി!
1377
02:05:21,667 --> 02:05:24,333
- കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക!
- ഹേയ്, ഇറങ്ങൂ!
1378
02:05:24,417 --> 02:05:27,625
ഹേയ്, ഗേറ്റുകൾ അടച്ച് ഓരോ സെല്ലും പരിശോധിക്കുക!
1379
02:05:27,708 --> 02:05:28,708
മറ്റ് യൂണിറ്റുകളെ അറിയിക്കുക!
1380
02:05:33,792 --> 02:05:36,000
കോട്ടയം റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിൽ
മലബാർ എക്സ്പ്രസ്...
1381
02:05:36,083 --> 02:05:38,042
അതിൽ ആറുപേർ രക്ഷപ്പെട്ടു, സാർ.
1382
02:05:39,208 --> 02:05:40,208
വേഗത്തിലാക്കുക!
1383
02:05:41,458 --> 02:05:43,917
ഞങ്ങൾ വഴിയിലാണ്.
റെയിൽവേ സ്റ്റേഷൻ മുഴുവൻ തിരഞ്ഞു.
1384
02:05:44,333 --> 02:05:45,208
ആരെയും ഒഴിവാക്കരുത്.
1385
02:05:48,208 --> 02:05:50,042
ഞങ്ങൾ സ്റ്റേഷനിലേക്കുള്ള വഴിയിലാണ്.
1386
02:05:50,125 --> 02:05:52,375
ഞങ്ങൾ വരുന്നു
മെയിൻ റോഡ് വഴി സർ. അതെ സർ.
1387
02:05:53,042 --> 02:05:55,708
ഹേയ്! അവർ അവിടെയുണ്ട്! വലത്തോട്ട് തിരിയുക!
1388
02:05:55,833 --> 02:05:57,667
-വലത്തോട്ട് തിരിയുക!
-അതെ സർ.
1389
02:05:57,917 --> 02:05:59,167
വേഗത്തിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക!
1390
02:06:05,542 --> 02:06:07,208
നിങ്ങൾ ആ വഴിക്ക് പോകൂ.
ബാക്കിയുള്ളവർ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
1391
02:06:13,958 --> 02:06:14,917
നമുക്ക് അവിടെ പോകാം.
1392
02:06:18,375 --> 02:06:19,292
പോകൂ!
1393
02:06:19,417 --> 02:06:20,708
- നമ്മൾ എവിടെ പോകും?
-ഇടത്!
1394
02:06:24,792 --> 02:06:26,458
ഓടുക!
1395
02:06:29,583 --> 02:06:30,750
ഇവരിൽ രണ്ടെണ്ണം ഈ വഴിക്ക് പോയി!
1396
02:06:31,500 --> 02:06:32,333
നിർത്തുക!
1397
02:06:32,833 --> 02:06:33,750
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!
1398
02:06:36,333 --> 02:06:37,250
ഓടുക!
1399
02:06:48,208 --> 02:06:49,792
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!
1400
02:06:52,125 --> 02:06:53,417
ഒരാൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
1401
02:07:43,500 --> 02:07:44,667
പോലീസ്!
1402
02:07:45,333 --> 02:07:46,500
അവരെ അടിക്കുക!
1403
02:08:13,708 --> 02:08:15,875
വേഗത്തിലാക്കുക! ജേക്കബ്, അവിടെ നിർത്തുക!
1404
02:08:25,833 --> 02:08:26,667
നിർത്തുക!
1405
02:08:27,250 --> 02:08:28,125
നിർത്തുക!
1406
02:08:41,000 --> 02:08:41,833
നിന്നെ കിട്ടി.
1407
02:09:04,042 --> 02:09:06,250
ഈ വഴിയേ! വരിക!
1408
02:09:06,375 --> 02:09:07,417
അവനെ ചവിട്ടുക!
1409
02:09:08,292 --> 02:09:09,792
- പോകൂ!
- അവർ ഇവിടെയുണ്ട്, സർ!
1410
02:09:10,458 --> 02:09:11,417
പോകൂ!
1411
02:09:14,417 --> 02:09:16,292
ഓടുക. വേഗത്തിലാക്കുക.
1412
02:09:16,792 --> 02:09:18,500
വരിക!
1413
02:09:22,583 --> 02:09:23,417
രമേഷ്!
1414
02:09:23,917 --> 02:09:25,292
രമേഷ്!
1415
02:09:25,375 --> 02:09:28,792
രമേഷ്, എഴുന്നേൽക്കൂ!
1416
02:09:29,417 --> 02:09:30,958
ഹേയ്!
1417
02:09:41,792 --> 02:09:43,167
ഞാൻ പോകട്ടെ!
1418
02:09:43,792 --> 02:09:44,708
ഞാൻ പോകട്ടെ!
1419
02:09:46,917 --> 02:09:49,292
ഞാൻ പോകട്ടെ!
1420
02:10:03,750 --> 02:10:05,750
സർ, അവൻ ഉണ്ട്. ഇവിടെ വരിക.
1421
02:10:28,500 --> 02:10:29,750
അവനെ പിടിക്കൂ!
1422
02:10:31,875 --> 02:10:34,208
ഹേയ്, നിർത്തൂ! അവനെ പിടിക്കൂ!
1423
02:10:35,208 --> 02:10:36,167
ഹേയ്!
1424
02:10:37,625 --> 02:10:39,208
ഹേയ്!
1425
02:11:22,208 --> 02:11:23,083
ശപിക്കുക!
1426
02:11:23,625 --> 02:11:26,125
ജോൺ, അത് അടുത്തേക്ക് നീക്കുക. സൈമൺ!
1427
02:11:27,875 --> 02:11:30,750
ദേവസ്സി, വരൂ! അടുത്തേക്ക് വാ ദേവസ്സി!
1428
02:12:01,833 --> 02:12:05,333
ജയിലിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടതിന് ശേഷം,
ഞാൻ നേരെ പോയത് ബെറ്റിയെ കണ്ടെത്താനാണ്.
1429
02:12:05,708 --> 02:12:09,083
അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെങ്കിലും,
മുരുകൻ്റെ സഹായത്തോടെ ഞാൻ അവളെ രക്ഷിച്ചു.
1430
02:12:10,167 --> 02:12:13,500
ദേവസ്സിയും രാമുവും എത്തും
രണ്ടോ മൂന്നോ ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ബംഗാൾ.
1431
02:12:14,083 --> 02:12:17,458
ഞങ്ങൾ ആവശ്യമായ ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
രാജേഷിനെയും രമേശിനെയും ജാമ്യത്തിൽ വിടാൻ.
1432
02:12:19,833 --> 02:12:21,583
ഞങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യുന്ന ഈ ബോട്ട്
1433
02:12:21,667 --> 02:12:24,000
അധികം സമയമെടുക്കില്ല
ശ്രീലങ്കൻ തീരത്ത് എത്താൻ.
1434
02:12:24,542 --> 02:12:27,958
സൈമണും കുടുംബവും
മറ്റൊരു ബോട്ടിൽ അവിടെ എത്തണം.
1435
02:12:29,542 --> 02:12:31,375
അവിടെ നിന്ന് ഞങ്ങൾ ഓസ്ട്രേലിയയിലേക്ക് പോകും.
1436
02:12:32,042 --> 02:12:33,542
ഞങ്ങളുടെ സ്വപ്നം കാണാൻ.
1437
02:12:34,917 --> 02:12:37,292
നമ്മുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം കണ്ടെത്താൻ.